WERD VERZONDEN - vertaling in Frans

• a été envoyé
• envoyé
• d'envoi
• expédié
• a été envoyée

Voorbeelden van het gebruik van Werd verzonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op een gegeven moment reisde hij naar Hongarije na ontvangst van een uitnodiging van koning Matthias Corvinus ik die werd verzonden op de aanbeveling van de aartsbisschop van Gran,
À un certain stade, il s'est rendu en Hongrie après avoir reçu une invitation du roi Matthias Corvinus I qui a été envoyé sur la recommandation de l'archevêque de Gran,

Afgelopen najaar voormalige Hot Bird werd verzonden naar een nieuw punt- 33 graden oosterlengte, maar Sputnik veteraan niet blijven hangen,
L'automne dernier ancien Hot Bird a été envoyé vers un nouveau point- 33 degrés de longitude est, mais le vétéran Spoutnik s'attardait pas,

De Heer Deleuze deelt mede dat het om een antwoord op een mail die in maart werd verzonden, en dat hij dus niet gelooft dat dat een actualiteit vraag is.
Mr Deleuze indique qu'il s'agissait d'une réponse à un mail envoyé en mars et qu'il ne pense pas dès lors que cela soit une question d'actualité.

Millicent Fawcett werd verzonden door de Britse regering om verslag uit te brengen op de Britse concentratiekampen voor Boer burgers.
Millicent Fawcett a été envoyé par le gouvernement britannique de faire rapport sur les camps de concentration britanniques pour les Boers civils.

garantieperiode voor de Software zes maanden, te rekenen vanaf de datum waarop de permanente licentiesleutel werd verzonden.
logiciel s'élève à six(6) mois, à compter de la date d'envoi de la clé de licence permanente.

vermeld in de bevestiging die per e-mail naar de Klant werd verzonden.
comme indiqué dans l'e-mail de confirmation envoyé au Client.

In 2005, Hij tekende een contract met WWE en werd verzonden naar de ontwikkelings promotie,
Dans 2005, il a signé un contrat avec la WWE et a été envoyé à la promotion du développement,

uiterlijk binnen een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de datum waarop de aanvraag om advies werd verzonden.
au plus tard dans un délai de deux mois à compter de la date d'envoi de la demande d'avis.

beperkte hoeveelheden geformuleerd glyfosaat dat werd aangekocht bij een Maleisische onderneming en rechtstreeks vanuit Maleisië naar de Gemeenschap werd verzonden.
à l'exception de quantités limitées de glyphosate formulé acheté à une société malaisienne et directement expédié de Malaisie vers la Communauté.

Een gratis abonnement met unieke log-in informatie werd verzonden via een exclusieve e-mail uitnodiging tot 5.000 van de willekeurig geselecteerde studenten, terwijl de andere 5.000 studenten in de controlegroep
Un abonnement gratuit avec des informations de log-in unique a été envoyé à travers une invitation par courriel exclusive à 5000 des étudiants sélectionnés au hasard,

brief werd verzonden naar de instelling waarin vindt plaats in de behandeling van patiënten met multiple sclerose voor de evaluatie van patiënten die op de wachtlijst", het rapport.
lettre a été envoyée à l'institution qui a lieu le traitement des patients atteints de sclérose en plaques pour l'évaluation des patients qui sont sur la liste d'attente", le rapport.

schepenen meldt de bestendige deputatie en de Vlaamse regering dat een uittreksel van de gemeenteraadsbeslissing voor bekendmaking in het Belgisch Staatsblad werd verzonden.
au Gouvernement flamand qu'un extrait de la décision du conseil communal a été envoyé pour publication au Moniteur belge.

Die opzegging gaat in op de laatste dag van de maand volgend op de maand waarin de opzegbrief werd verzonden of op de jaarlijkse premievervaldag indien die vroeger valt". Art.
Cette résiliation prend effet le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel la lettre de résiliation a été envoyée ou le jour d'échéance annuelle de la prime s'il est antérieur". Art.

meldt de bestendige deputatie aan de Vlaamse regering dat de provinciale stedenbouwkundige verordening voor bekendmaking bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad werd verzonden.
la députation permanente communique au Gouvernement flamand que le règlement urbanistique provincial a été envoyé au Moniteur belge pour publication par extrait.

Round Trip Time, of het tijdsverschil tussen wanneer de probe werd verzonden vanaf traceroute en hoelang de respons kwam voor elk pakket.
la différence de temps entre le moment où la sonde a été envoyée par traceroute et le temps la réponse est arrivée pour chaque paquet.

het ontkennen van de Ene God zelfs vijandig tegenover de profeet die werd verzonden naar hen.
le refus du Dieu Unique voire hostiles au Prophète qui leur a été envoyé.

oudheidkundige waarde dat wederrechtelijk werd verzonden of uitgevoerd, na de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.
historique ou archéologique expédiés ou exportés illégalement, après la suppression des contrôles aux frontières intérieures.

een doos voor een gereedschapskist die voorheen werd verzonden in bruine kartonnen dozen zonder afbeeldingen.
boîtes de transport d'outils, auparavant envoyées dans des boîtes en carton marron sans visuel.

De Broeder Serra spande zich als missionaris in Mexico gedurende twintig jaar in, van 1749 tot 1769, vervolgens werd verzonden in Opper-Californië(Alta California),
Le Frère Serra œuvra comme missionnaire au Mexique pendant vingt années, de 1749 à 1769, puis fut envoyé en Haute-Californie(Alta California),

was zijn laatste afspraakje met Gail Sarkisian op dezelfde dag dat deze e-mail werd verzonden.
sa dernière entrevue avec Gail Sarkisian a eu lieu le jour de l'envoi de ce mail.