WERELDSCHAAL - vertaling in Duits

• weltweit
• globaler Ebene
• internationaler Ebene
• Welt
• weltweiten
• globalen Maßstab

Voorbeelden van het gebruik van Wereldschaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de negatieve milieueffecten daarvan alsook het belang ervan op EU- en wereldschaal;
Wissens über die Ressourcennutzung in Europa, ihre negativen ökologischen Auswirkungen und ihre Bedeutung in der EU und weltweit.

die ook concurrerend zijn op wereldschaal.
die ebenfalls wettbewerbsfähig sind auf internationaler Ebene.

de instelling van deze belasting niet afhankelijk hoeven maken van een vergelijkbare belasting op wereldschaal.
noch mutiger sein und diese Steuer nicht von der Einführung einer ähnlichen Steuer auf globaler Ebene abhängig machen.

Beleidsmaatregelen op dit terrein moeten de sector helpen om topprestaties te leveren, niet alleen in Europa maar ook op wereldschaal.
All diese Maßnahmen sollten dem Sektor nicht nur europa-, sondern weltweit zu Höhenflügen verhelfen.

(RO) Ik heb voor het verslag gestemd om steun te geven aan een betere bescherming van Europese producten op wereldschaal.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich einen verbesserten Schutz europäischer Erzeugnisse in der Welt unterstütze.

de enige succesvolle bestrijding van klimaatverandering op wereldschaal kan plaatsvinden.
der Klimawandel nur auf globaler Ebene erfolgreich bekämpft werden kann.

de zeevaartemissies moeten er op wereldschaal ambitieuze emissienormen komen.
der Emissionen der Schifffahrt sollten auf internationaler Ebene ambitionierte Emissionsnormen festgelegt werden.

Voor ontwikkelingslanden is de toegang tot energie een topprioriteit. De Afrikaanse gebieden ten zuiden van de Sahara hebben op wereldschaal het minst toegang tot moderne energiediensten.
Für Entwicklungsländer ist der Zugang zu Energie ein zentrales vorrangiges Anliegen- die afrikanischen Länder südlich der Sahara haben weltweit am wenigsten Zugang zu modernen Energiedienstleistungen.

worden gepromoot als referentie voor zowel de andere territoriale entiteiten als op wereldschaal.
Referenzmodell gefördert werden- sowohl für andere territoriale Einheiten der EU als auch auf internationaler Ebene.

Door een dergelijk gesloten front te vormen kunnen we een succesvol buitenlands beleid voeren om zo op wereldschaal verbeteringen door te voeren.
Dies ist genau diese Form der Union, die es uns ermöglichen wird, eine erfolgreiche Außenpolitik zu betreiben, um die Situation auf der Welt zu verbessern.

de ontwikkeling van regelgeving vaak op wereldschaal gebeurt.
die Rechtsetzung erfolgt oft auf globaler Ebene.

ook op wereldschaal.
auch auf globaler Ebene.

de negatieve milieueffecten daarvan alsook het belang ervan op EU- en wereldschaal;
Wissens über die Ressourcennutzung in Europa, ihre negativen ökologischen Auswirkungen sowie ihre Bedeutung in der EU und weltweit.

De monitoringcapaciteit zal betrekking hebben op veranderingen op wereldschaal, milieudruk en mogelijke veiligheidstoepassingen,
Überwacht werden u. a. globale Veränderungen und Umweltbelastungen; gegebenenfalls sind auch Sicherheitsanwendungen eingeschlossen,

Indien op wereldschaal een klimaatbeleid wordt gevoerd, komt onze concurrentiepositie hierdoor niet in het gedrang.
In einer Welt globaler Klimaschutzmaßnahmen würde dies keine Bedenken in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit auslösen.

Meer en een opener concurrentie op wereldschaal vereist een grotere verantwoordelijkheid van de zijde van alle actoren,
Stärkerer und offenerer freier Wettbewerb auf weltweiter Ebene muß größere Verantwortung für alle Beteiligten umfassen,

Op wereldschaal bekeken zijn er steeds meer problemen die een mondiaal toepasbare technische oplossing vergen;
Unter globalen Gesichtspunkten verlangen mehr und mehr Probleme eine globale technische Lösung; insbesondere international gehandelte

wordt er volledig overgeschakeld op vrijhandel op wereldschaal.
man integriert sich komplett in einen Mechanismus der Freizügigkeit auf weltweiter Ebene.

van duurzaamheid gesteld ziet, vergen maatregelen op wereldschaal.
Viele der Herausforderungen für die Nachhaltigkeit weisen eine globale Dimension auf und erfordern globale Maßnahmen.

Europese innovatievermogen leiden en bedrijven unieke mogelijkheden tot differentiatie bieden om op wereldschaal te concurreren.
Innovationsfähigkeit Europas bewirken und der Industrie Alleinstellungsmerkmale verleihen, dank derer sie im globalen Wettbewerb bestehen kann.