WERKMETHODES - vertaling in Duits

• Arbeitsmethoden
• Arbeitsverfahren
• Arbeitsweise
• Arbeitsweisen
• Arbeitstechniken

Voorbeelden van het gebruik van Werkmethodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tegelijkertijd krijgen de bureaus de mogelijkheid zelf hun werkmethodes te verbeteren.
den Behörden wird gleichzeitig die Möglichkeit geboten, ihre Arbeitsweisen selbst zu verbessern.

acht de Commissie het noodzakelijk de werkmethodes te verbeteren.
hält es die Kommission für unerlässlich, dass die Arbeitsmethoden verbessert werden.

In maart 2006 zal als volgende stap een ad-hoc-vergadering de werkmethodes voor economen in mededingingsautoriteiten bespreken.
Als nächster Schritt werden im März 2006 bei einer Ad-hoc-Zusammenkunft die Arbeitsmethoden von Ökonomen in den Wettbewerbsbehörden diskutiert.

Fragmentatie, het ontbreken van schaalvoordelen en grote serieorders alsmede het verschil in werkmethodes zijn allemaal factoren die mede verantwoordelijk zijn voor de lagere productiviteit van de Europese werven.
Aufsplitterung, Fehlen von größenbedingten Kosteneinsparungen, Unterschiede in den Arbeitsmethoden und das Ausbleiben großer"Serien aufträge" sind die Ursachen der geringeren Produktivität europäischer Werften.

De heer MUÑIZ GUARDADO uit felle kritiek op de werkmethodes en de tijddruk die het Comité opgelegd krijgt.
Herr MUÑIZ GUARDADO kritisierte scharf, zu welchen Arbeitsmethoden sich der Ausschuß aufgrund der knappen Frist gezwungen sehe.

technische middelen en onderzoeks- en werkmethodes van het als communautair referentielaboratorium aangewezen instituut te Vigo in Spanje.
technischen Mittel, der Forschungsverfahren und der Arbeitsmethoden in dem von ihr bestimmten Laboratorium in VIGO, Spanien, durchgeführt hat.

Gemeenschappelijke leeractie": actie die tot doel heeft de samenwerking te verbeteren om- rekening houdend met de logistieke eisen- werkmethodes en procedures in de vrachtvervoersketen structureel te optimaliseren;
Gemeinsame Lernaktion" eine Aktion, die auf eine Verbesserung der Zusammenarbeit zur strukturellen Optimierung der Arbeitsmethoden und Verfahren in der Güterverkehrskette unter Berücksichtigung der Logistikanforderungen abzielt;

pit te krijgen in de werkmethodes van dit Parlement, die in de loop van decennia zijn verstard.
frischen Wind in die Arbeitsabläufe in diesem Haus zu bringen, die in der Tat im Verlauf der Jahrzehnte etwas verknöchert sind.

moderniseren van de structuren en werkmethodes zal dit dienen om de basisverdragen
die Modernisierung von Strukturen und Arbeitsverfahren wird dies dazu dienen,

veiliger werkmethodes en het gebruik van medische hulpmiddelen met ingebouwde veiligheids-
sicherer Arbeitstechniken und der Einsatz von medizinischen Geräten, die über sicherheitsoptimierte Schutzmechanismen verfügen,

Health& Safety-afdeling die werkplekken en werkmethodes inspecteert en zorgt
Health& Safety, die Arbeitsplätze und Arbeitsverfahren inspiziert und dafür sorgt,

Met dit Verdrag krijgt de EU modernere instellingen en betere werkmethodes om de problemen van een snel veranderende wereld aan te pakken,
Die EU erhält dank des Vertrags modernere Institutionen und optimierte Arbeitsabläufe, die es ihr ermöglichen, die Herausforderungen einer sich rasch wandelnden Welt anzunehmen,

De werkzaamheden en werkmethodes van de nationale agentschappen die zich bezighouden met de tenuitvoerlegging van het nieuwe programma Jeugd in actie,
Die Arbeit und Verfahren der Nationalen Agenturen sollten durch eine im Zuge der Durch führung des Programms'Jugend in Aktion' eingesetzte

Dit laatste aspect veronderstelt o.m. grotere interoperabiliteit van de werkmethodes van de spoorwegmaatschappijen op alle terreinen, een aspect dat ook in het voorstel wordt genoemd,
Gerade auch dieser letztgenannte Aspekt bedingt eine größere Interoperabilität der betrieb lichen Praktiken der Eisenbahnunternehmen auf sämtlichen Ebenen, was im Richt

Het bevat voorstellen voor werkmethodes voor individuele wetgevingsdossiers,
Der Vorschlag enthält die Darstellung von Arbeitsmethoden für einzelne Gesetzgebungsdossiers

Het Comité stelt voor om bij de uitwerking en nadere aanpassing van de maatregelen ter bescherming tegen overstromingen gebruik te maken van de werkmethodes en beginselen van de Kaderrichtlijn Water. Men zou niet moeten proberen om de Kaderrichtlijn te wijzigen.
Schlägt vor, bei der Konzipierung und Feinabstimmung der Hochwasserschutzmaßnahmen auf die Arbeitsverfahren und die Grundsätze der Wasserrahmenrichtlinie zurückzugreifen, ohne diese dadurch ändern zu wollen;

het in een Europa van 27 lidstaten noodzakelijk is om de werkmethodes en afspraken te herzien die de Unie van 15
der 27 notwendig ist, die Vorschriften und Modalitäten, die für die Arbeit einer Union von 15

noodzakelijke wijzigingen hadden kunnen aanbrengen in de werkmethodes van dit Parlement, maar die wijzigingen worden niet aangebracht.
Geschäftsordnung zahlreiche gute und notwendige Änderungen der Arbeitsabläufe in diesem Hause hätten vollziehen können, nur dass das eben nicht getan wird.

verbeterde werkmethodes, en erkenning van de verwezenlijkingen
verbesserte Arbeitsmethoden und Anerkennung der Errungenschaften

Het Witboek ‘Hervorming van de Commissie' bevat een programma voor een grondige herziening van de werkmethodes, de planning van activiteiten,
Das Weißbuch"Die Reform der Kommission" enthält ein Programm für eine grundlegende Überprüfung der Arbeitsverfahren, der Planung der Tätigkeiten,