WIJ IN DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• wir im Ausschuss
• wir in der Kommission
• wir im Ausschuß
• uns im Ausschuss

Voorbeelden van het gebruik van Wij in de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij heeft veel van de amendementen en voorstellen die wij in de commissie hebben ingediend welwillend aanvaard.
Sie hat viele der Änderungsanträge und Vorschläge berücksichtigt, die wir im Ausschuss vorgelegt haben.

Het probleem waarover wij in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling uitvoerig hebben gesproken,
Die Probleme, die wir im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ausgiebig diskutiert haben,

Daar zijn wij met zijn allen, wij in de Commissie, u in het Europees Parlement
Dafür sind wir alle, wir in der Kommission, Sie im Europäischen Parlament

het compromis geen weerspiegeling is van wat wij in de commissie hebben goedgekeurd.
der Kompromiss nicht widerspiegelt, was wir im Ausschuss beschlossen haben.

Ik wil hierbij aantekenen dat wij in de commissie 275 amendementen voorgelegd hebben gekregen
Ich muß jedoch bemerken, daß wir im Ausschuß 275 Änderungsanträge zu diesem Bericht eingereicht haben

dit is een verbetering op amendement 5 dat wij in de commissie hebben goedgekeurd.
verbessert er Änderungsantrag 5, den wir in der Kommission angenommen haben.

daarom steunen wij ook de amendementen die wij in de commissie hebben ingediend.
in dem Sinne stimmen wir auch den Änderungsanträgen, die wir im Ausschuss eingebracht haben.

Wij in de Commissie begrotingscontrole zouden willen weten waarom de voorzitter
Wir im Ausschuß für Haus haltskontrolle würden sehr gerne erfahren,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil ook namens mijn fractie de rapporteur bedanken voor het verslag dat wij in de Commissie landbouw en plattelandscommissie samen hebben voorbereid.
Herr Bolkestein! Ich möchte auch im Namen meiner Fraktion der Berichterstatterin für ihre Arbeit danken, die wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gemeinsam vorbereitet haben.

Ook het sociaal protocol en het hoofdstuk over de werkgelegenheid bevatten belangrijke wijzigingen, zoals wij in de Commissie rechten van de vrouw met voldoening hebben kunnen vaststellen.
Auch das Sozialprotokoll und das Beschäftigungskapitel enthalten, wie wir im Ausschuß für die Rechte der Frau mit Genugtuung feststellen konnten, wichtige Änderungen.

Het enige wat wij in de Commissie, het Parlement en de Raad doen,
Alles, was wir in der Kommission, im Parlament und im Rat auf die Beine stellen,

te vergemakkelijken ligt ook geheel in de lijn van het werk dat wij in de Commissie zijn begonnen.
zu erleichtern, paßt auch gut zu der Arbeit, die wir innerhalb der Kommission begonnen haben.

voort te zetten en te merken dat u op hetzelfde spoor zit als wij in de Commissie.
die Diskussion weiterzuführen und dabei zu spüren, dass Sie mit uns in der Kommission auf der gleichen Linie liegen.

Tot slot wil ik de rapporteur nog eens bedanken voor het feit dat zij de aandachtspunten die wij in de commissie hebben genoemd, heeft verwerkt in het voorstel.
Ich möchte der Berichterstatterin nochmals dafür danken, daß sie die von uns im Ausschuß geäußerten ernsten Bedenken berücksichtigt hat.

In elk geval zijn ook wij in de Juridische Commissie ervan overtuigd
Jedenfalls sind auch wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt der Überzeugung,

Tijdens de voorbereidende besprekingen zijn wij in de Commissie tot de slotsom gekomen
Wir in der Kommission sind bei den vorbereitenden Aussprachen zu dem Schluß gekommen,

Vandaar dat er in sommige amendementen die wij in de commissie hebben ingediend
Deshalb wird in einigen der Änderungsanträge, die wir im Ausschuss vorgelegt haben

als besluitvormers van de EU moeten wij in de Commissie ook ons steentje bijdragen,
Politiker der EU müssen wir in der Kommission, zusammen mit dem Europäischen Parlament

Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij met het evenwichtig compromis dat wij in de commissie over dit onderwerp hebben kunnen bereiken.
Frau Präsidentin, ich freue mich, dass wir im Ausschuss einen ausgewogenen Kompromiss zu diesem Thema gefunden haben,

de echt interessante zaken die wij in de commissie Reglement bespreken,
in Zukunft die sehr interessanten Themen, die wir im Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung