WILDE DAT WIJ - vertaling in Duits

• wollte dass wir
• wolltest dass wir

Voorbeelden van het gebruik van Wilde dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je wilde dat wij Voyager kwamen brengen.
Wir sollten Ihnen die Voyager liefern.

Hij wilde dat wij samen zouden zijn.
Er möchte, dass wir alle zusammen sind.

Nee, hij wilde dat wij je beschermden.
Nein. Er hätte gewollt, dass wir Sie beschützen.

Het heelal wilde dat wij op dat moment daar zouden zijn.
Als ob das Universum gewollt hätte, dass wir in diesem Moment dort sind.

Hij wilde dat wij dit aanboden.
Er bat uns, Ihnen das hier zu geben.

Uw regering wilde dat wij wakker maakten.
Ihre Regierung wollte, daB wir Sie wecken.

Hij wilde dat wij naar die kerk gingen.
Er wollte uns in die Kirche führen.

Hij wilde dat wij hem opspoorde.
Deswegen hinterließ er die Runen- er wollte, dass wir ihn finden.

Pelant wilde dat wij hem open zouden vinden.
Pelant wollte, dass wir das offen vorfinden.

Sara wilde dat wij broodjes op moesten pikken.
Sara Will, dass wir noch das Brot besorgen.

Ik wilde dat wij wat meer onze aandacht richten op de zaak van die zeelieden, die op een haar na hun leven verloren hebben tijdens het zinken
Ich möchte, daß wir den Seeleuten, die bei der Versenkung der Antigone im Persischen Golf beinahe ihr Leben verloren haben,

Hij wilt dat wij hem martelen.
Er will, dass wir ihn zu Tode foltern.

Iemand wilde, dat wij de D.E.D uit Global zouden halen.
Jemand wollte, dass wir das D.E.D aus Global raus schaffen.

Hij wil dat wij naar Harlan gaan.
Er will, dass wir nach Harlan kommen.

Hij wilde, dat wij hem zouden vinden.
Er wollte, dass wir ihn finden.

Hij wil dat wij hem vinden.
Er will, dass wir ihn finden.

Dus als je niet wilt dat wij je medisch behandelen, dan krijg je hulp.
Dann besorg dir Hilfe. Also, wenn du nicht willst, dass wir dich medizinisch behandeln.

Maar je zei dat de verdachte wil dat wij hem pakken en straffen.
Aber Sie sagten, der Unbekannte wollte, dass wir ihn fangen und bestrafen.

Ze wilden dat wij Darbys meth lab opbliezen.
Sie wollten, dass wir Darbys Meth-Labor in die Luft jagen.

Je wilt dat wij dat doen?
Du willst, dass wir das machen?