WILG - vertaling in Duits

• Weide
• Weidenbaum
• Weiden

Voorbeelden van het gebruik van Wilg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Già het duidt hoe mooi deze plek kan zijn, de wilg in het centrale plein is bijna fantastisch,
Già es zeigt, wie schön dieser Ort sein kann, der Weidenbaum auf dem Hauptplatz ist fast fabelhaft,

Aspirin, in de vorm van bladeren van de wilg, is gebruikt voor zijn gevolgen voor de gezondheid minstens 2.400 jaar.
Aspirin, in Form von Blättern vom Weidenbaum, ist für seine gesundheitlichen Auswirkungen für mindestens 2.400 Jahre benutzt worden.

In populier, wilg en kastanje zwakke wortels,
In Pappeln, Weiden und Kastanien schwache Wurzeln,

en wilg Salix.
und Weiden Salix.

Indianen ontdekten ook de waarde van de wilg voor het verlichten van pijn door hoofdpijn
Die Ureinwohner entdeckten auch den Wert des Weidenbaums, um Schmerzen durch Kopfschmerzen

STANFORD- Het verkrijgen van medicijnen uit planten is niets nieuws Aspirine werd voor het eerst uit de schors van de wilg geïsoleerd in de 18e eeuw.
STANFORD- Dass aus Pflanzen Medizin gewonnen wird, ist nicht neu. Aspirin beispielsweise wurde im 18. Jahrhundert erstmals aus der Rinde von Weidenbäumen extrahiert.

je penis zou gaan hangen als een wilg.
dein Darm sich entleeren und dein Penis wie eine Trauerweide runterhängen möge.

het Protocol traden in werking in de Europese Gemeenschap op 15 april 1978. Wilg.
das Protokoll sind am 15. April 1978 in der Europäischen Gemeinschaft in Kraft getreten. Hrsg.

Maar ik heb een beeld van hoe ik onder de wilg lig in onze tuin.
Aber ich habe dieses Bild vor mir, wie ich unterm Baum im Garten liege.

De wilg is bezuinigen elke winter een stomp het verlaten van het bladafval
Die Weide zurück jeden Winter auf eine Stub Verlassen der Laubstreu und kein Holz zu

De wilg is bezuinigen elke winter een stomp het verlaten van het bladafval
Die Weide zurück jeden Winter auf eine Stub Verlassen der Laubstreu und kein Holz zu

Je moet de wind in de wilgen zijn.
Du musst wie die Brise in der Weide sein.

De wilgen waren geschikt als rijshout.
Die Käfige waren wie ein Irrgarten aufgestellt.

Dat u mijn wapen aan de wilgen heeft gehangen?
dass Sie meine Waffen an den Nagel gehängt haben?

En die heeft z'n boog aan de wilgen gehangen.
Und er hat seinen Bogen an den Nagel gehängt.

In 1959 hing hij zijn voetbalschoenen aan de wilgen.
Hängte er seine Fußballschuhe an den Nagel.

In de zomer van 2015 hing Bilić zijn voetbalschoenen aan de wilgen.
Im Sommer 2013 hängte er dort die Fußballschuhe an den Nagel.

die echter voornamelijk op wilgen leeft.
der überwiegend in Laubwäldern vorkommt.

In 1988 hing hij zijn voetbalschoenen aan de wilgen.
Im Jahr 1986 hängte er die Fußballstiefel endgültig an den Nagel.

Ik heb mijn bijl aan de wilgen gehangen.
Ich habe meine Axt an den Nagel gehängt.