WILLIGT - vertaling in Duits

• genehmigt
• nimmt
• beschließt
• billigt
• gibt

Voorbeelden van het gebruik van Willigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Nach der Debatte genehmigt das PRÄSIDIUM folgende Anträge.

Gelet op het eenparige gunstige advies van de groep Begrotingszaken willigt het bureau vervolgens de volgende aanvragen van afdelingen
Da die Budgetgruppe die Anträge einstimmig befürwortet hat, genehmigt das Präsidium sodann die folgenden Anträge der Fachgruppen

onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 8 bis willigt de verantwoordelijke autoriteit verkorte rustregelingen in op basis van de bestaande nationale wettelijke bepalingen.
vorbehaltlich der Bestimmungen von Artikel 8a genehmigt die Luftfahrtbehörde Regelungen mit verminderten Ruhezeiten auf der Grundlage der geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

Het Parlement willigt het verzoek om terugverwijzing naar de commissie in De heer San Miguel over de orde.
Das Parlament beschließt die Rücküberweisung an den Ausschuß. Zur Geschäftsordnung Herr Imaz San Miguel.

Het bureau willigt het verzoek in om de vergadering van de afdeling NAT te vervroegen en op 1 april 2014 te houden.
Das PRÄSIDIUM genehmigt den Antrag, die Sitzung der Fachgruppe NAT auf den 1. April 2014 vorzuverlegen.

Het bureau willigt tevens het verzoek in m.b.t. een buitengewone vergadering van de groep Begrotingszaken op 13 december 2011.
Das PRÄSIDIUM genehmigt ferner den Antrag für die außerordentliche Sitzung der Haus haltsgruppe am 13. Dezember 2011.

Het bureau willigt alle onderstaande aanvragen in mits op verzoek van de groep Begrotingszaken aanvullende preciseringen m.b.t. de nieuwe aanvragen nrs. 6 en 8:worden gegeven.
Das PRÄSIDIUM genehmigt folgende Anträge vorbehaltlich der Vorlage zusätzlicher von der Haushaltsgruppe angeforderter Informationen zu den neuen Anträgen 6 und 8.

Het bureau willigt eveneens het volgende laattijdige verzoek in dat niet door de groep Begrotingszaken is kunnen worden bestudeerd.
Das Präsidium genehmigt ferner den nachstehenden Antrag, der(aufgrund der verspäte ten Vorlage) nicht mehr in der Haushaltsgruppe behandelt werden konnte.

DASSIS en MALOSSE, willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Henri MALOSSE beteiligen, genehmigt das Präsidium folgende Anträge.

METZLER en JAHIER willigt het bureau alle onderstaande aanvragen in, mits de door de groep Begrotingszaken verzochte aanvullende preciseringen m.b.t. de nieuwe aanvragen nrs. 6 en 8 worden verstrekt.
Luca JAHIER genehmigt das PRÄSIDIUM folgende Anträge vorbehaltlich der Vorlage zusätzlicher von der Haushaltsgruppe angeforderter Informationen zu den neuen Anträgen 6 und 8.

Het bureau willigt het verzoek van groep III in om de groepen één uur meer tijd te geven om wijzigingsvoorstellen in te dienen,
Das Präsidium nimmt den Antrag der Gruppe III, die Frist für die Einreichung von Änderungsan trägen der Gruppen um eine Stunde zu verschieben,

Het bureau willigt het verzoek onder o in maar vraagt het secretariaat de voorzitter
In Bezug auf den unter o genannten Antrag erteilt das Präsidium seine Zustimmung,

Het bureau willigt het verzoek van de voorzitter van de afdeling NAT in om de vergadering van 6 februari te vervroegen tot 19-20 januari 2012;
Das PRÄSIDIUM genehmigt die vom Vorsitzenden der Fachgruppe NAT beantragte Vor verlegung der Sitzung vom 6. Februar auf den 19. /20. Januar,

Na afloop van deze discussie willigt het bureau overeenkomstig de aanbevelingen van de groep Begrotingszaken, alle hem voorgelegde aanvragen in, behalve het verzoek betreffende de organisatie van een hoorzitting/vergadering van de ECO-afdeling te Nicosia;
Im Anschluss an diese Diskussion genehmigt das PRÄSIDIUM entsprechend den Empfehlungen der Budgetgruppe sämtliche ihm vorgelegten Anträge mit Ausnahme des Antrags der Fachgruppe ECO auf Anhörung/Sitzung in Nikosia,

en LE NOUAIL(die wijst op de slechte leesbaarheid van dat document), willigt het bureau de aanvragen in die tijdens de buitengewone vergadering van de groep Begrotingszaken van 13 december 2011 zijn ingediend.
An LE NOUAIL MARLIÈRE betont, dass dieses Dokument schlecht verständlich sei, genehmigt das PRÄSIDIUM die in der außerordentlichen Sitzung der Haushaltsgruppe am 13. Dezember 2011 eingereichten Anträge.

Ik willig het verzoek in.
Ich gebe dem Antrag statt.

Het bureau willigt de volgende aanvraag in.
Das PRÄSIDIUM genehmigt ebenfalls den nachstehenden Antrag.

Vervolgens willigt het bureau de volgende aanvragen in.
Das PRÄSIDIUM genehmigt folgende Anträge.

Na een stemming willigt het bureau alle volgende aanvragen in.
Im Anschluss an eine Debatte genehmigt das PRÄSIDIUM folgende Anträge.

Het Parlement willigt het verzoek in bij elektronische stemming.
Das Parlament gibt diesem Antrag durch EA statt.