ZAKKENROLLERS - vertaling in Duits

• Taschendiebe
• Taschendieben

Voorbeelden van het gebruik van Zakkenrollers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet vanwege zakkenrollers.
Nicht wegen der Diebe.

Dit waren geen gewone zakkenrollers.
Das war kein gewöhnlicher Streifzug.

Da's leuke kleine bende zakkenrollers.
Da ist ein nettes Grüppchen von Taschendieben.

In Praag vindt u veel borden met teksten als:"Pas op voor zakkenrollers", en ook waarschuwingen tegen auto-inbraak:"Laat geen waardevolle spullen in het zicht.
Vielleicht finden Sie Schilder in Prag wie:"Vorsicht vor Taschendieben" und sogar Warnungen vor Autoeinbrüchen:"Lassen Sie keine Wertgegenstände auf dem Sitz.

Deze pagina geeft ervaringen van toeristen met zakkenrollers weer, samen met advies over wat te doen om te voorkomen
Diese Seite enthält einen Überblick von Erlebnissen mit Taschendieben und Ratschläge darüber, was man tun kann um zu verhindern

waardoor zakkenrollers geen kans hebben om je bezittingen te stelen.
so Taschendieben keine Chance haben, Ihr Hab und Gut zu stehlen.

u slachtoffer wordt van trucs, zakkenrollers of tasjesdieven.
Sie Opfer eines Betrugs oder von Taschendieben bzw. Handtaschenräubern werden.

We hebben genoten van de bezienswaardigheden en de restaurants. We zijn altijd op onze hoede geweest voor de dreiging van zakkenrollers, we gingen de stad in zonder tassen enz.
Da wir uns sehr bewusst waren über die ständig drohende Gefahr von Taschendieben, sind wir in der Stadt umhergefahren, ohne unsere Taschen usw.

We zijn altijd op onze hoede geweest voor de dreiging van zakkenrollers, we gingen de stad in zonder tassen enz.
Da wir uns sehr bewusst waren über die ständig drohende Gefahr von Taschendieben, sind wir in der Stadt umhergefahren, ohne unsere Taschen usw.

Pas op voor zakkenrollers en gebruik je zuur verdiende sterren om de prachtigste sieraden te maken voor de royalty!
Achte auf Ladendiebe und benutze die hart verdienten Sterne, um die schönsten Schmuckstücke für Königin herzustellen!

wat voor advies ze kon geven om andere bezoekers te helpen niet in de handen van de zakkenrollers van Barcelona te vallen.
welchen Ratschlag sie geben könnte, um anderen Website-Besuchern zu helfen damit sie nicht auch Taschendieben in Barcelona zum Opfer fallen.

Een afleiding. Het is misschien een zakkenroller.
Eine Ablenkung. Könnte ein Langfinger sein.

jouw kleine zakkenroller?
Dein kleiner Langfinger.

Als je ook maar een zakkenroller wil aanhouden en ze zullen je bespringen.
Solltest du nur versuchen, einen Handtaschendieb zu fassen, stürzen sie sich auf dich.

Je laat 'n zakkenroller gaan als hij je naar een grotere misdaad leidt.
Der kleine Taschendieb bringt uns auf die Spur des großen Verbrechens.

Mijn vriend boog voorover, pakte de zakkenroller en zei:'Hé, jij!
Mein Freund lehnte sich vor, griff nach dem Dieb und sagte:"Hey, du!

Weet je, de zakkenroller had een scheermesje vast….
Verstehst du, der Dieb hatte eine Rasierklinge zwischen den Fingern.

Een zakkenroller en 'n bomkoerier?
Einen Dieb und eine Bombenlegerin?

Zakkenroller, vandalisme, openbare zedenschennis.
Handtaschenraub, Vandalismus, Erregung öffentlichen Ärgernisses.

Een jas voor een zakkenroller is als een kluis voor een kraker.- Natuurlijk.
Natürlich. Ein Mantel ist für einen Taschendieb wie ein Tresor für einen Safeknacker.