ZALVING - vertaling in Duits

• Salbung

Voorbeelden van het gebruik van Zalving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat door deze heilige zalving de Here in zijn genade je genezen met de kracht van zijn Heilige Geest.
Durch diese heilige Salbung möge der Herr, in seiner Liebe, dich heilen durch den Heiligen Geist.

het gezag om de Naam van Jezus te gebruiken, in samenwerking MOET zijn met de kracht van de Vader- de zalving- anders is de naam tevergeefs gebruikt,!
klar durch Kapitel und Vers nachgewiesen, dass die Autorität den Namen Jesus zu gebrauchen in Verbindung mit der Kraft des Vaters sein muss- also mit der Salbung!

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo is zij ook waarachtig,
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr beduerfet nicht, dass euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Luege,

En de zalving, die gijlieden van Hem ontvangen hebt, blijft in u, en gij hebt niet van node, dat iemand u lere; maar gelijk dezelfde zalving u leert van alle dingen, zo
Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr

Zalving van vermenigvuldiging.
Die Salbung der Vermehrung.

Zalving van de overwinning.
Die Salbung des Sieges.

Zalving van vrijmoedigheid Zalving van vrijmoedigheid.
Die Salbung der Tapferkeit. Die Salbung der Tapferkeit.

Zalving van de overwinning.
Die Salbung der Vermehrung.

Zalving van de overwinning.
Empfange die Salbung.

Ontvang… ontvang de zalving-Ja. ontvang de remedie.
Ja. Empfange… Empfange das Heilmittel.

Sta deze zalving van Alfred toe om Uw wil uit te voeren.
Durch diese Salbung wird Alfred deinen Willen ermöglichen.

Na de zalving van de Keizer. Dus moeten 12 maagden naar het altaar wandelen.
Dass nach der kaiserlichen Salbung… 12 Jungfrauen zum Altar gehen.

Wales afstand voor deze zalving?
Schottlands und von Wales dieser Salbung zu?

Wales uw goedkeuring aan deze zalving?
Schottlands und von Wales… dieser Salbung zu?

De zalving werd toen er een einde werd gemaakt aan de absolute monarchie(Deense Grondwet van 1849) afgeschaft.
Die Salbung wurde mit dem Ende des Absolutismus(Verfassung von 1849) abgeschafft.

deze gebeurtenis van Jezus'zalving.
diese Veranstaltung von Jesus"Salbung.

Dit zal Mij een olie derheilige zalving zijn bij uw geslachten.
Ein Öl der heiligen Salbung soll dies für mich sein, für[all] eure Generationen.

Doch gij hebt de zalving van den Heilige,
Doch ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist,

Er dient te worden ontvangen de zalving van de zieken voordat een grote operatie.
Es empfiehlt sich, die Salbung des Kranken vor einer großen Operation erhalten.

En het zal geschieden, dat hun hun zalving zal zijn tot eeneeuwig priesterdom bij hun geslachten.
Das soll geschehen, damit ihnen ihre Salbung zu einem ewigen Priesteramt sei, in[all] ihren Generationen.