ZE WEGGELOPEN - vertaling in Duits

• sie weggelaufen
• sie abgehauen

Voorbeelden van het gebruik van Ze weggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn ze weggelopen?
Nun sind sie weg!

Is ze weggelopen?
Sie lief weg?

Ik heb je toch gezegd dat ze niet weggelopen zijn.
Ich sag ja, die sind nicht abgehauen.

Misschien zijn ze weggelopen.
Vielleicht sind es Ausreißer.

Hoe weet je dat ze weggelopen is?
Woher weißt du, dass sie von zu Hause ausgezogen ist?

Misschien zijn ze weggelopen.
Vielleicht sind sie einfach weggelaufen.

Een jaar geleden is ze weggelopen.
Ist vor einem Jahr ausgerückt.

Misschien is ze weggelopen.
Vielleicht ist sie fortgelaufen.

Geen wonder dat ze weggelopen zijn.
Kein Wunder, dass sie durchgebrannt sind.

Ik wist wel dat ze niet weggelopen waren.
Ich wusste, meine Jungs würden nicht wegrennen.

Misschien is ze weggelopen.
Sie ist vielleicht weggelaufen.

Is ze weggelopen?
Sie lief aus dem Haus?

Misschien zijn ze weggelopen.
Sie sind vielleicht weggelaufen.

Hopelijk is ze weggelopen.
Hoffen wir, sie ist abgehauen.

Daarom is ze weggelopen.
Deshalb ist sie auch abgehauen.

Daarom is ze weggelopen.
Kein Wunder, dass sie weggelaufen ist.

Hiervandaan is ze weggelopen.
Hier war sie eingesperrt.

Waarom is ze weggelopen?
Warum sie weg ist?

Is ze weggelopen? Wat?
Was? Sie ist weggelaufen?

Men denkt dat ze weggelopen is.
Alle denken, sie lief weg.