WEGGELOPEN - vertaling in Duits

• weg
• davongelaufen
• entlaufen
• verlassen
• weggelaufen
• abgehauen
• weggerannt
• ausgerissen
• durchgebrannt
• fortgelaufen
• weggegangen
• verschwunden
• geflohen
• Ausreißer
• davongerannt
• ausgebüchst
• ausgebüxt
• durchgebrannte
• losgelaufen
• davon gelaufen
• rannte weg
• ausgerissene

Voorbeelden van het gebruik van Weggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n dochter was weggelopen en was getrouwd.
Meine Tochter ist durchgebrannt und hat geheiratet.

Tommy Riggs is weggelopen.
Tommy Riggs ist ausgerissen.

Carl, is weggelopen.
Carl ist weg.

Mijn vriendin. Waarom? Ze is niet weggelopen.
Sie ist nicht abgehauen, Wieso? meine Freundin.

Ik begon al te denken dat je weggelopen was.
Ich dachte schon, du bist weggerannt.

Maar ik ben niet weggelopen met Alexander.
Aber ich bin nicht mit Alexandros weggelaufen.

Ze is weggelopen met zo'n semi-kleurling uit Londen.
Sie ist mit so einem halbfarbigen Burschen aus London durchgebrannt.

Mijn hond is weggelopen, en ik ben mijn mobiel verloren met de volgcode.
Mein Hund ist entlaufen und ich verlor mein Handy mit dem Ortungscode.

Daar ben je voor weggelopen.
Davor bist du davongelaufen.

Andrew… is niet weggelopen.
Andrew ist nicht fortgelaufen.

Delphine is weggelopen.
dass Delphine ausgerissen ist.

Mijn tante was alweer weggelopen.
Meine Tante war wieder weg.

Sorry dat ik 15 jaar geleden ben weggelopen.
Sorry, dass ich vor 15 Jahren abgehauen bin.

De rest is weggelopen.
Die anderen sind weggerannt.

was ik niet weggelopen.
wäre ich nicht weggelaufen.

Hij is weggelopen, en niemand kan hem vinden.
Er ist weggegangen und niemand kann ihn finden.

We zijn weggelopen, Phryne.
Wir sind durchgebrannt, Phryne.

Misschien is ze gewoon weggelopen.
Vielleicht ist sie einfach fortgelaufen.

Scamp is weggelopen.
Strolchi ist entlaufen!

Jij bent altijd weggelopen.
Du bist doch ständig davongelaufen.