WEGGELOPEN - vertaling in Frans

• enfui
• parti
• fui
• fugué
• sauvé
• quitté
• fugueuse
• enfuie
• partie
• sauvée
• partis
• enfuis
• fuit
• fuir

Voorbeelden van het gebruik van Weggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben van school weggelopen.
J'ai fui l'école.

Hij is weggelopen.
Il s'est enfui.

Denk je dat ze is weggelopen?
Tu crois qu'elle a fugué?

Waarom ben je weggelopen?
Pourquoi tu t'es sauvé?

Buddy is weggelopen.
Buddy est parti.

Nadat ik weggelopen was, probeerde ik hem te bellen.
Après m'être enfuie, j'ai essayé de l'appeler.

De politie dacht dat ze was weggelopen.
L'inspecteur a cru que c'était une fugueuse.

Persoonlijk neem ik het Joel niet kwalijk dat hij is weggelopen.
Perso, j'en veux pas à Joel de s'être enfui.

Ik denk dat ze is weggelopen.
Je pense qu'elle a fui.

mijn dochter was weggelopen.
ma fille avait fugué.

Ja, maar die is boos weggelopen.
J'ai insulté son installation, alors il est parti fâché.

Ben je juist van school weggelopen?
Tu as quitté l'école?

Hij is van zijn ouders weggelopen.
Il s'est sauvé de chez ses parents.

Ben je weggelopen voordat je behandeld was?
Tu t'es enfuie avant même d'avoir eu ton traitement, pas vrai?

Mijn vrouw is recent weggelopen, zo snel
Ma femme est partie récemment, plus vite

Vanwaar is hij weggelopen?
D'où a-t-il fugué?

Ik denk niet dat hij is weggelopen.
Je ne pense pas qu'il a fui.

Denk niet dat ik weggelopen ben.
Pour que vous ne croyiez pas que je me suis enfui.

Ik dacht het beter te weten, dus… ben ik weggelopen.
Je pensais que je le savais mieux qu'eux donc donc je suis parti.

Zijn vrouw. Ze is weggelopen.
Sa femme l'a quitté.