ZEURPIET - vertaling in Duits

• Nervensäge
• Langweiler
• Heulsuse
• pesada

Voorbeelden van het gebruik van Zeurpiet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent een zeurpiet.
Du bist ein verheultes Weichei.

Heb je er spijt van dat je Rudy een zeurpiet noemde?
Hast du Gewissensbisse, weil du Rudy ein Weichei genannt hast?

God, jij bent een zeurpiet vandaag.
Gott, bist du heute grantig.

Maar hij was onze zeurpiet.
Aber er war unsere Niete.

Ik ben de zeurpiet.
Ich bin die Spießige.

Ken je Karen? Ja, die was veel te lekker voor deze zeurpiet.
Ja, sie war sowieso viel zu heiß für diesen Typ hier.

Ja, zeurpiet. Mag ik naar binnen?
Ja, du Nervensäge. Lässt du mich jetzt endlich rein?

Waarom ben je dan nog steeds zo'n zeurpiet?
Warum bist du dann immer noch so eine selbstmitleidige Nörglerin?

Kom eens hier, zeurpiet.
Komm hier rüber.

Stel je niet zo aan, zeurpiet.
Reg dich nicht auf. Immer am Meckern.

Ik mocht je beter als constante zeurpiet.
Ich mochte dich als dauernde Nervensäge lieber.

Ja, zeurpiet.
Ja, ein Depp.

Iets heeft haar veranderd in de zeurpiet Hayley… waar jij zo van houdt.
Etwas in ihrer Vergangenheit machte sie zu der missmutigen, predigenden Hayley, die wir alle kennen und lieben.

je kleinzerig bent… een zeurpiet… en laf.
kleingeistig… engherzig… und feige ist.

Of hij aanvaardt dat feit sierlijk of hij wordt gezien als een zeurpiet waarvan verachtelijk zwakte bloot in zijn klagen.
Irgendein nimmt er diese Tatsache würdevoll an, oder er wird als Whiner gesehen, dessen verächtliche Schwäche in seinem Klagen herausgestellt wird.

De eeuwige zeurpiet, maar ook diegene… die me altijd steunde… en me nooit zou verlaten. Sorry. Ik was… opgevoed door een kort lontje, de jongste generaal van Binnenlandse Zaken.
Immer den Rücken freihält Ich wurde… dem jüngsten General des Innenministeriums, einem Polizisten, von einem Geizhals erzogen, Sorry. der ständig nervt, der mir aber auch.

Je bent duidelijk een familie van zeurpieten.
Ihre Familie besteht anscheinend aus Jammerlappen.

Deze stad zit vol zeurpieten.
Diese Stadt ist voIIer Schnorrer!

Attentie, personeelsleden, bezoekers, zeurpieten, gewonden en stervenden.
Achtung, an alle Mitarbeiter, Besucher, Stöhnende, Verletzte und Sterbende.

Deze stad zit vol zeurpieten.
Diese Stadt ist voller Schnorrer!