ZGN - vertaling in Duits

• sogenannte
• sog
• so genannten
• sogenannten

Voorbeelden van het gebruik van Zgn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Europees Parlement heeft reeds een tijd geleden, vooruitlopend op deze verdragsbepaling, de zgn."Agora" opgericht om aldus een instrument voor de verticale civiele dialoog te creëren.
Das Europäische Parlament hat bereits vor einiger Zeit- in Vorwegnahme dieser Vertragsbe stimmung- die sogenannte"Agora" gegründet und damit ein Instrument für den vertikalen Zivilen Dialog geschaffen.

Peru- bij de Overeenkomst van Cartagena het zgn. Andespact op.
Ecuador und Peru‑ 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

weer verwijderd zgn.
wieder gelöscht sog.

Vijf van de Arctische landen(Noorwegen, Rusland, Canada, Denemarken/Groenland en de V.S.) hebben een kust aan de Noordelijke IJszee, de zgn."Arctische vijf.
Von diesen haben fünf Ländern(die sog."Arktischen Fünf")- Norwegen, Russland, Kanada, Dänemark/Grönland und die Vereinigten Staaten- direkten Zugang zum Nordpolarmeer.

Tortoreto Lido bevind zich in het noorden van de regio Abruzzo en ligt aan de zgn.
Tortoreto Lido liegt im Norden der Region Abruzzen und liegt an der so genannten.

weer verwijderd zgn.
wieder gelöscht sog.

In het zgn."Rapport van Wijzen", een rapport dat voor dit forum in 1996 werd opgesteld, is deze verwijzing
Der Bezug auf die Vereinigungen usw. ist dann auch in den sogenannten"Bericht der Weisen" eingeflossen,

Deze landen hebben samen met de twaalf lid-staten van de Gemeenschap belangrijke financiële bijdragen geleverd die via de zgn. Groep van 24 werden gecoördineerd.
Diese Länder haben gemeinsam mit den zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft große finanzielle Beiträge geleistet, die über die sog. Gruppe der 24 koordiniert wurden.

iedere deelnemer de aan zijn kant ontstane kosten zelf draagt de zgn. SHARE-regeling inzake kostenverdeling.
jeder Beteiligte die auf seiner Seite anfallenden Kosten selbst sog. SHARE-Regelung der Kostenaufteilung.

Verder is op Commissieniveau in Brussel een zgn. Adviescomité opgericht waarin vertegenwoordigers van bovengenoemde organisaties uit alle lidstaten zetelen.
Im übrigen besteht auf Kommissionsebene in Brüssel ein sogenannter"Beratender Ausschuß", dem Vertreter der genannten Organisationen aus allen Mitgliedstaaten angehören.

gang bare is geweest, is experimenteren met een nieuwe strategie de zgn.
ist ein Experimentieren mit einer neuen Strategie(der sogenannten Gegenwertsmethode) unbedingt wünschenswert.

maken we gebruik van de zgn.
setzen wir das sog.

Ter voorbereiding van het Forum voor sociaal beleid in 1996 hebben de op sociaal terrein actieve NGO's een zgn."Platform of social NGO's" georganiseerd,
Die sozial tätigen NGOs haben zum Zweck der Vorbereitung des sozialpolitischen Forums 1996 eine sogenannte"Platform of Social NGOs" gebildet,

Met de twee voorgestelde richtlijnen, over nationale emissiemaxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen(de zgn. NEM-richtlijn) en over ozon in de lucht(de Ozonrichtlijn), worden deze milieuproblemen gezamenlijk aangepakt,
Diese Umweltprobleme sollen durch das Zusammenspiel der beiden vorgeschlagenen Richtlinien über nationale Emissionshöchstgrenzen für bestimmte Luftschadstoffe(die sog. NEG-Richtlinie) und über den Ozongehalt der Luft(die sog. Ozonrichtlinie) angegangen werden,

Japan in 1990 een uniek bilateraal akkoord gesloten: het zgn."Structural Impediments Initiative" par. 1.3.
haben die Regierungen der Vereinigten Staaten und Japans im Jahre 1990 das sogenannte"Structural Impediments Initiative"-Abkommen geschlossen, ein Experiment ohne Beispiel in den Beziehungen zwischen beiden Ländern vgl. Ziffer 1.3.

Het EP heeft bij het zgn. Thomas-rapport"Een bosbouwstrategie voor de Europese Unie"(d.d. 31 januari 1997)
Das Europäische Parlament hatte den sog. Thomas-Bericht zur Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft am 31. Januar 1997 verabschiedet

In sommige gevallen en sectoren kan arbeidsmobiliteit ook resulteren in een zgn. braindrain,
Die Arbeitskräftemobilität kann in einigen Fällen und Sektoren auch dem sogenannten Braindrain Vorschub leisten,

Met het oog op de uniformering van de terminologie is de opneming van het begrip"gereglementeerde opleiding" in de zgn."Eerste erkenningsrichtlijn" principieel toe te juichen,
Die Aufnahme der Begriffes der"reglementierten Ausbildung" in die sog."1. Anerkennungsrichtlinie" ist grundsätzlich im Interesse einer Vereinheitlichung der Terminologie zu begrüßen,

blijft de kwestie"democratie" een heel ernstig zwak punt de rol van de zgn. Trojka is een goed voorbeeld.
in der Union insgesamt ist die Frage der Demokratie nach wie vor ein erheblicher Schwachpunkt siehe beispielsweise die Rolle der sogenannten Troika.

Zo vergen de zgn. TINA-projecten13 op vervoersgebied tot 2015 alleen al in de vervoerscorridors jaarlijks een investeringsbedrag van zo'n 1,5% van het BBP- meer dus dan de verzachting van de klimaatgevolgen volgens Stern zou kosten.
Die Realisierung der sog. TINA-Projekte13 im Verkehrsbereich würde beispielsweise bis 2015 jährliche Investitionen in einer Höhe von rund 1,5% des BIP allein in den festgelegten Verkehrskorridoren erfordern, wäre also teurer als das, was Stern zur Abmilderung der Klimafolgen errechnet.