ZIJ IS VAN MENING - vertaling in Duits

• sie ist der Auffassung
• sie ist der Ansicht
• sie vertritt die Auffassung
• sie glaubt
• sie ist der Meinung

Voorbeelden van het gebruik van Zij is van mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is van mening dat aan alle voorwaarden(representativiteit van de partijen bij deze overeenkomst,
Sie ist der Ansicht, daß alle Bedingungen erfüllt sind(Repräsentativität der Unterzeichnerparteien,

Zij is van mening dat Slowakije aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt bij de ontwikkeling van een positief minderhedenbeleid
Sie ist der Auffassung, dass die Slowakei bei der Entwicklung einer positiven Minderheitenpolitik und bei der Erarbeitung der nötigen Rechtsvorschriften unter Einrichtung

Zij is van mening dat de ten tijde van het financieringsbesluit in het beheer van overheidsfinanciën voorkomende gebreken niet behoeven te beletten
Sie vertritt die Auffassung, dass das Vorhandensein von Schwachstellen bei der öffentlichen Finanzverwaltung zum Zeitpunkt des Finanzierungsbeschlusses nicht bedeuten muss,

Zij is van mening dat de beschikbare informatie het nog niet mogelijk maakt precieze cijfers op korte termijn te geven
Sie glaubt, dass die verfügbaren Informationen es noch nicht zulassen, genau Zahlenangaben weder zu den kurzfristigen noch zu den mittel- bis langfristigen Auswirkungen der

Zij is van mening dat het voorzitterschap reeds blijk heeft gegeven van grote soepelheid bij het zoeken naar een oplossing voor de problemen waartoe de behandeling van de AMG door Wit-Rusland aanleiding heeft gegeven.
Sie ist der Auffassung, dass die Präsidentschaft bereits große Flexibilität bei der Suche nach einer Lösung der Probleme gezeigt hat, die als Folge der Behandlung der AMG seitens Belarus aufgetreten sind..

Zij is van mening dat de enige passende uitweg uit het interne conflict een via onderhandelingen tot stand gebrachte oplossing is,
Sie vertritt die Auffassung, dass es zu einer Verhandlungslösung für den internen Konflikt keine angemessene Alternative gibt und dass es falsch wäre,

Zij is van mening dat de bevoegdheid van de staat van ontvangst beperkt moet worden,
Sie ist der Meinung, dass die Zuständigkeit des Aufnahmestaates in diesem Bereich, die eine Abweichung vom Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit darstellt,

Zij is van mening dat dergelijke initiatieven niet stroken met de verbintenissen die door de Regering in Belgrado zijn aangegaan in het kader van het proces van pacificatie
Sie vertritt die Auffassung, daß sich derartige Maßnahmen nicht mit den von der Belgrader Regierung im Rahmen des Friedens- und Stabilisierungsprozesses in der Region eingegangenen Verpflichtungen vereinbaren lassen,

Zij is van mening dat het Verdrag lijn brengt in het juridische en institutionele kader van de Europese Unie en het vereenvoudigt
Die EZB begrüßt den Entwurf einer Verfassung. Sie ist der Auffassung, dass dieser den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union vereinfacht,

Zij is van mening dat convergentie op deze gebieden van fundamenteel belang is om de integratie te bevorderen:
Sie ist der Meinung, dass es in diesen Bereichen vor allem darauf ankommt, dass eine Entwicklung zur Konvergenz eine verstärkte Integration zur Folge hat:

Zij is van mening dat deze onzekerheden alleen uit de weg kunnen worden geruimd door het onderhavige voorstel toe te passen,
Sie ist der Meinung, daß diese Unsicherheiten nur durch diesen Vorschlag, insbesondere die Vorschriften über Netze für gemeinschaftsweit vergleichbare Messungen,

Overigens heeft de Commissie sinds de inwerkingtreding van de richtlijn vijftien soorten antibiotica laten verbieden, want zij is van mening dat het gebruik ervan beperkt moet blijven tot de geneeskunde voor mens en dier.
Außerdem hat die Kommission seit Inkrafttreten der Richtlinie 15 Antibiotika verbieten lassen, weil sie der Meinung war, daß ihre Verwendung auf die Human- und Veterinärmedizin beschränkt sein sollte.

Zij is van mening dat alle betrokken politieke krachten bij de voorbereiding van deze verkiezingen en de vorming van
Die Europäische Union ist der Meinung, daß alle betroffenen politischen Kräfte in die Vorbereitung solcher Wahlen

Zij is van mening dat veel tegenwerpingen tegen een dergelijke methode(bijvoorbeeld het gevaar van speculatie
Sie vertritt die Ansicht, daß viele Befürchtungen, die bezüglich einer solchen Methode bestehen(z.B. bezüglich einer möglicher Spekulation

Zij is van mening dat de structurele maatregelen die in het programma worden aangekondigd in overeenstemming zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid waarover tijdens de Europese Raad van Cardiff overeenstemming is bereikt.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen mit den auf der Tagung des Europäischen Rats in Cardiff vereinbarten Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmen.

Zij is echter van mening dat de passende vorm voor het bewaren van de neergelegde documenten niet in artikel 260
Sie meint aber, daß die geeignete Form der Aufbewahrung der hinterlegten Dokumente nicht in Artikel 260,

Zij is van mening dat er terzake belangrijke politieke
Die Kommission ist der Ansicht, dass es wichtigere politische

Zij is van mening dat het huidige systeem van impactevaluatie zwakke punten vertoont
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass das derzeitige Folgenabschätzungs system Schwächen aufweist,

Zij is van mening dat de toename in het aantal nieuwe zaken die in het kader van het arbitrageverdrag worden voorgelegd,
Sie ist der Ansicht, dass der Anstieg der Zahl der neuen Fälle, die nach dem im Schiedsübereinkommen vorgesehenen Verfahren behandelt werden,

Zij is van mening dat deze personen gebruik moeten kunnen maken van het recht op gezinshereniging
Sie vertritt die Auffassung, dass diese Personen in den Genuss des Rechtes auf Familienzusammenführung kommen können müssen