ZIJ IS VAN TOEPASSING - vertaling in Duits

• sie gilt
• sie ist anwendbar
• sie findet Anwendung

Voorbeelden van het gebruik van Zij is van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2000.
Er gilt ab 1. Januar 2000.

Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005.
Es gilt bis zum 31. Dezember 2005.

Zij is van onmiddellijke toepassing.
Sie gilt mit sofortiger Wirkung.

Zij is van toepassing voor C-suiker en C-isoglucose geproduceerd gedurende
Sie ist anwendbar auf C-Zucker und C-Isoglukose,

Zij is van toepassing op de fysieke controle
Sie findet Anwendung auf die physischen Kontrollen

Zij is van toepassing met ingang van 1 februari 1995 voor druiven met volgnummer 12.0120
Sie ist anwendbar ab dem 1. Februar 1995 für Weintrauben der laufenden Nummer 12.0120

Zij is van toepassing op de in het wild levende vogels,
Es gilt für wild lebende Vögel

Zonnestelsel prijs voor Home gebruik, zij is van toepassing op huizen, scholen,
Solaranlage Preis für Home Use, es ist anwendbar auf Wohnungen, Schulen,

Zij is van toepassing tot en met 31 december 2004, onder voorbehoud van door de partijen overeengekomen wijzigingen, tenzij zij wordt opgezegd overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Vorbehaltlich etwaiger von den Vertragsparteien vereinbarter Änderungen gilt es bis 31. Dezember 2004, sofern es nicht gemäß Absatz 3 gekündigt wird.

Zij is van toepassing op grensoverschrijdende geschillen ten belope van maximaal 2 000 euro op het moment van ontvangst van de vordering;
Es gilt für grenzübergreifende Streitigkeiten mit einem Streitwert bis 2 000 EUR zum Zeitpunkt der Antragstellung bei Gericht.

Zij is van toepassing tot en met 31 december 2006, onder voorbehoud van door de partijen overeengekomen wijzigingen, tenzij zij wordt opgezegd of beëindigd overeenkomstig het
Vorbehaltlich etwaiger von den Vertragsparteien vereinbarter Änderungen gilt es bis 31. Dezember 2006, sofern es nicht im Einklang mit Absatz 3oder 4 gekündigt

Zij is van toepassing op het ontwerp, de keuze van de vestigingsplaats,
Ihr Anwendungsbereich sind Auslegung, Wahl des Standorts,

Zij zijn niet van toepassing op.
Sie gelten nicht für.

Zij zijn van toepassing op alle bedrijven, of deze nu wel
Sie finden Anwendung auf sämtliche Unternehmen, einschließlich eingetragene

Zij zijn van toepassing met ingang van 1 juli 2002,
Sie gelten mit Wirkung vom 1. Juli 2002,

In de andere negen lidstaten loopt de reikwijdte van de nationale maatregelen sterk uiteen, maar zij zijn allemaal van toepassing op kredietinstellingen.
In den neun übrigen Mitgliedstaaten ist der Geltungsbereich der nationalen Maßnahmen sehr unterschiedlich; alle gelten jedoch für Kreditinstitute.

Zij zijn nièt van toepassing op het vervoer over land, noch op de publiekeomroepsector
Sie gelten weder für den Landverkehr noch für den öffentlichen-rechtlichen Rundfunk,

op hun behandeling op grond van hun juridische status, maar zij zijn van toepassing op alle ingezetenen van de lidstaten, met inbegrip van onderdanen van derde landen.
den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen sowie über deren Behandlung aufgrund ihres Rechtsstatus, sie gelten gleichwohl für alle in den Mitgliedstaaten ansässigen Personen, einschließlich der Drittstaatsangehörigen.

Zij is van toepassing vanaf….
Sie gilt ab….

Zij is van toepassing vanaf DATUM.
Sie gilt ab dem DATUM.