ZIJ IS VAN TOEPASSING - vertaling in Spaans

• será aplicable
• se aplicará
• sera aplicable
• será de aplicación
• es aplicable
• se aplica

Voorbeelden van het gebruik van Zij is van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding, met de volgende uitzonderingen.
Será de aplicación el día de su entrada en vigor con las siguientes excepciones.

Zij is van toepassing op de uitgaven die worden gedaan in of na de maand volgende op die waarin zij in werking treedt.
Se aplicará a los gastos efectuados a partir del mes siguiente a la fecha de su entrada en vigor.

Zonnestelsel prijs voor Home gebruik, zij is van toepassing op huizen, scholen,
Precio de Sistema Solar para uso domestico, es aplicable en hogares, escuelas,

Zij is van toepassing voor de op grond van de inschrijving van 12 november 2001 en de daaropvolgende inschrijvingen toegewezen hoeveelheden.
Se aplicará a las cantidades adjudicadas en la licitación del 12 de noviembre de 2001 y siguientes.

Zij is van toepassing op de in het wild levende vogels,
Se aplica a las aves silvestres

Zij is van toepassing op huizen, scholen,
Es aplicable en hogares, escuelas,

Zij is van toepassing voor alle op of na de datum van inwerkingtreding van deze verordening aangevraagde certificaten.
Se aplicará a los certificados solicitados a partir de la fecha de entrada en vigor.

Zij is bijvoorbeeld van toepassing op een Argentijnse onderdaan die tevens de Italiaanse nationaliteit bezit.
Así, por ejemplo, se aplica a un ciudadano argentino que también tenga la nacionalidad italiana.

Zij is van toepassing op de prijzen die worden geregistreerd met ingang van de week die begint op 1 januari 2003.
Se aplicará a los precios registrados a partir de la semana que comienza el 1 de enero de 2003.

Zij is van toepassing op alle persoonlijke informatie die door of namens iiyama International B. V.
Se aplica a la información personal procesada por iiyama International B. V.

Zij is van toepassing met ingang van[ 3 maanden na de inwerkingtreding].
Será de aplicación a partir de[ tres meses después de su entrada en vigor].

Zij is van toepassing op de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie die op of na 1 juli 1995 worden aangevraagd.
Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del 1 de julio de 1995.

Zij is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar dat op 16 oktober 1995 begint.
Será aplicable a partir del ejercicio financiero que comienza el 16 de octubre de 1995.

Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding, behalve voor.
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor. No obstante.

Zij is van toepassing van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006.
Será aplicable desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2006.

Zij is van toepassing van 1 april 2005 tot en met 31 december 2008.
Deberá aplicarse desde el 1 de abril de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2008.

De genoemde regelgeving beperkt zich niet tot schepen die internationale reizen verzorgen; zij is tevens van toepassing op de voornaamste nationale trajecten.
Estas normas se aplicarán no sólo a los buques que realicen viajes internacionales, sino también a los que operen en las principales rutas nacionales.

Zij is van toepassing op de op of na die datum gestelde zekerheden, alsmede op de algemene zekerheden die
El presente Reglamento será aplicable a las garantías proporcionadas a partir de dicha fecha,

Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1986, behalve met betrekking tot
Será aplicable a partir del 1 de marzo de 1986,

Zij is van toepassing op de attesten overeenkomstig model in de bijlage bij de Verordeningen( EEG)
Se aplicará a las certificaciones que figuran en el Anexo de los Reglamentos(CEE) nos 32/82,