ZIJ IS VAN MENING - vertaling in Spaans

• considera
• ella cree
• opina
• es de la opinión

Voorbeelden van het gebruik van Zij is van mening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie haar voorstellen heeft gebaseerd op de meest prioritaire problemen van de betrokken regio's, en zij is van mening dat de voorgestelde kredieten toereikend zijn,
que la Comisión ha basado sus propuestas en los problemas más prioritarios de las regiones en cuestión, y opina que los créditos propuestos son suficientes,

Zij is bovendien van mening dat de steun die met name bestemd is voor het afstand doen van de rechten van herbeplanting van wijngaarden volgens de beschikbare gegevens onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Por otra parte consideró que las ayudas destinadas, en particular, al abandono de derechos de replantación de viñedos parecían ser incompatibles con el mercado común según las infor maciones disponibles.

Overigens heeft de Commissie sinds de inwerkingtreding van de richtlijn vijftien soorten antibiotica laten verbieden, want zij is van mening dat het gebruik ervan beperkt moet blijven tot de geneeskunde voor mens en dier.
Además, desde la entrada en vigor de la directiva, la Comisión ha prohibido quince antibióticos, ya que ha considerado que su uso debía quedar reservado a la medicina humana o veterinaria.

Zij is van mening dat de onvermijdelijke opmars van de wereld naar een sterker geordend politiek
Cree que el avance necesario del mundo, hacia formas políticas

Zij is van mening dat de vennootschap naar Nederlands recht,
A su juicio es Uber BV,

Zij is van mening dat in het kader van een slechter wordende economische situatie het gevaar bestaat
Considera que, en el contexto de una situación económica en recesión, existe el riesgo

Zij is van mening dat dit actieplan is een zeer belangrijk en een goede actie
Ella cree que este plan de acción es una acción muy importante

Zij is evenwel van mening dat de vastgestelde definitie nog steeds te restrictief is
Sin embargo, considera que la definición adoptada sigue siendo demasiado restrictiva

Zij is van mening dat, enerzijds, de voorwaarden van artikel 13,
Por un lado, considera que los requisitos establecidos en el artículo 13,

Zij is van mening dat de staalindustrie na zes jaar met een stelsel dat naar aanleiding van een„uitgesproken crisis" werd ingesteld, haar concurrentiepositie moet herkrijgen,
Es de la opinión de que la industria del acero, tras seis años de un régimen que fue provocado por una«crisis evidente»,

Zij is van mening dat er meer gedaan moet worden om de sociale dimensie van de globalisering te versterken,
Considera que habría que hacer más por fortalecer la dimensión social de la globalización

Zij is van mening dat het, gelet op alle ter ondersteuning van het verzoek tot nietigverklaring aangevoerde gronden,
Considera que, en lo que respecta a todos los motivos formulados en apoyo del recurso de anulación,

Zij is van mening dat, naast het feit dat Levola niet heeft voldaan aan de op haar rustende stelplicht
Considera que, además del hecho de que Levola no ha cumplido su obligación de alegación

Zij is van mening dat de Hongaarse wetgeving inbreuk maakt op de beginselen van het vrij verkeer van goederen(artikel 34 van het Verdrag betreffende de werking van de EU, VWEU),
Asimismo, considera que la ley húngara infringe los principios de la libre circulación de mercancías(artículo 34 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Zij is van mening dat de Nederlandse Staat geen grotere invloed dan die van een normale aandeelhouder op de vast stelling van
Considera que el Estado neerlandés no ha tenido ninguna influencia en la fijación de dicha tarifa,

Europese Democraten elke vorm van demonisering van noodzakelijke herstructureringen af, maar zij is wel van mening dat de Europese markt een regulerend kader moet opzetten om de schokken van deze globalisering op te vangen.
de los Demócratas Europeos se niega a demonizar las reestructuraciones necesarias, pero considera que el mercado europeo debe promover un marco reglamentario para amortiguar los golpes de esta globalización.

De Commissie verheugt zich over deze initiatieven en andere vergelijkbare oproepen tot actie waarmee een sterk politiek signaal wordt gegeven ten gunste van een betere wetgeving in Europa en zij is van mening dat hiermee een goede basis is gelegd voor de verdere ontwikkeling van een goedgevulde agenda voor betere regelgeving in Europa.
La Comisión acoge con satisfacción estas iniciativas, así como otros llamamientos a la acción similares, que ofrecen un fuerte respaldo político a la mejora de la calidad legislativa en Europa, y considera que ello constituye un importante resorte para la elaboración de una sólida agenda sobre la mejora de la legislación en toda Europa.

De Commissie verzoekt de Raad en het Parlement zich bij deze gemeenschappelijke visie op ontwikkeling aan te sluiten. Zij is van mening dat een verklaring van de drie Europese instellingen een belangrijke bijdrage kan leveren aan coherente
La Comisión invita al Consejo y al Parlamento a adherirse a esta visión común del desarrollo, por considerar que una declaración tripartita contribuirá grandemente a lograr los objetivos de coherencia

De Commissie erkent de bevoegdheid van het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres om de basiswet te interpreteren. Zij is echter van mening dat van deze bevoegdheid zorgvuldig en evenwichtig gebruik dient
La Comisión reconoce el poder del Comité Permanente del CNP para interpretar la Ley Fundamental, pero cree que este poder debe ejercerse cuidadosamente

Zij is van mening dat deze toestemming, en ook die van daarna, alleen krachtens de
A su juicio, fue únicamente en el Primer Código donde tal autorización se declaró aplicable,