ZIJ VREZEN - vertaling in Duits

• sie fürchten
• sie befürchten
• sie haben Angst

Voorbeelden van het gebruik van Zij vrezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de totstandkoming van de MSC-beginselen is gebleken dat ontwikkelingslanden bepaalde bedenkingen hebben, omdat zij vrezen dat hun producten van de markten van ontwikkelde landen zouden kunnen worden uitgesloten.
Zur Anwendung der MSC-Regeln gab es Vorbehalte seitens der Entwicklungsländer, denn sie befürchten, dass ihre Produkte vom Markt der entwickelten Länder ausgeschlossen werden.

Zij vrezen ook dat de talloze bestaande onderzoeksgroepen door de exclusieve toepassing van deze drie instrumenten zullen uiteenvallen.
Sie befürchtet außerdem, dass eine ganze Reihe von Forschungsteams, die sich gebildet hatten, durch die ausschließliche Anwendung dieser drei Instrumente unversehens auf der Strecke bleiben.

Terwijl de mensen nog steeds zijn flauwe glimlach kan zien, zij vrezen de sluier en wat het betekent.
Während die Menschen immer noch sein schwaches Lächeln sehen können, fürchten sie den Schleier und was es bedeutet.

Individuen genieten echter niet in alle lidstaten dezelfde bescherming, en zij vrezen te worden vervolgd
Einzelpersonen sind jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise geschützt und fürchten, strafrechtlich verfolgt

Zij vrezen dat ze een genetische aanleg voor mannelijke kaalheid kan hebben kunnen wensen om testosteron helemaal te vermijden.
Diejenigen, besorgt, dass sie möglicherweise haben kann, eine genetische Prädisposition für männlichen Haarausfall wollen Testosteron ganz zu vermeiden.

Treurig genoeg trekken de Tsjetsjeense terreurbendes veel jonge Tsjetsjenen aan omdat zij anders vrezen te worden opgepakt, mishandeld, gefolterd en zelfs doodgeschoten door volledig losgeslagen Russische soldaten.
Bedauerlicherweise ziehen die tschetschenischen Terrorbanden viele junge Tschetschenen an sich, die befürchten, sonst von völlig zügellosen russischen Soldaten festgenommen, misshandelt, gefoltert und sogar erschossen zu werden.

Dit beangstigt nog steeds veel mensen, vooral zij die vrezen, dat ze niet alle veranderingen kunnen bijhouden
Das macht vielen Menschen immer noch Angst, vor allem denen, die fürchten, bei diesen Änderungen nicht mithalten zu können

Zij vrezen dat er bij ontstentenis van een politieke consensus een verder verval zal intreden in de tot nu toe bestaande bestuursnormen in Zambia.
Sie sind besorgt, daß das Fehlen eines politischen Konsenses zu einem weiteren Rückgang bei den früher für die Regierungsführung in Sambia geltenden Standards führen könnte.

Zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen,
Sie fürchten weder den HERRN, noch halten sie Satzungen

Zij vrezen dat het huidige EU-kader hun niet voldoende rechtszekerheid biedt om alle handelingen uit te voeren die nodig zijn om hun verantwoordelijkheden te vervullen,
Sie befürchten ferner, dass der derzeitige EU-Rahmen ihnen keine ausreichende Rechtssicherheit bietet, um alle zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen(zu denen Medien- und Formatmigration

De belanghebbenden uit het bedrijfsleven hebben zich tot nu toe verzet tegen verdere voorschriften met betrekking tot de leesbaarheid van voedseletiketten, omdat zij vrezen dat dit de kosten van de voedseletikettering zal verhogen
Gegen weitere Vorschriften zur Lesbarkeit von Lebensmitteletiketten haben sich jedoch bisher die Wirtschaftsbeteiligten gesperrt, da sie fürchten, dass sich dadurch die Kosten der Kennzeichnung von Lebensmitteln erhöhen werden

Zij vrezen dat hun fiscale autoriteiten niet zouden worden ingelicht over de betaling van uitkeringen
Sie befürchten, dass die Steuerbehörden nicht über die Zahlung von Leistungen informiert werden und dass die Steuerzahler den Bezug von Leistungen nicht melden,

Sinds de omzetting van de richtlijn in nationaal recht zijn afnemers in bepaalde lidstaten terughoudend om frauduleuze handelaren aan te melden bij deze databanken, omdat zij vrezen dat deze meldingen in strijd zouden zijn met hun nationale wetgevingen inzake gegevensbescherming.
Seit der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht zögern die Händlerbanken in einigen Mitgliedstaaten nun, in diesen Datenbanken auf betrügerische Händler hinzuweisen, weil sie befürchten, dass solche Meldungen gegen die Datenschutzgesetze ihrer Länder verstoßen könnten.

Zij vrezen dat, nu het internet de mondiale concurrentie op het vlak van investeringen, banen en economische invloed heeft versneld,
Angesichts des Internet, das den Wettbewerb um Investitionen, Arbeitsplätze und wirtschaftlichen Einfluss auf weltweiter Ebene verschärft hat, befürchten sie, dass sich Europa keine angemessenen Mittel in die Hand gibt,

Zij vrezen dat de procedures inefficiënt
Es wird befürchtet, dass die Verfahren sich als ineffizient

het wantrouwen dat onder burgers van de EU-lidstaten leeft. Zij vrezen dat de uitbreiding van de EU tot ongewenste gevolgen kan leiden.
das Misstrauen der Bürger in den Mitgliedstaaten der EU nicht ignorieren, die befürchten, dass die Erweiterung der Union negative Folgen haben könnte.

Tot op dezen dag toe doen die naar de eerste wijzen; zij vrezen den HEERE niet, en zij doen niet naar hun inzettingen,
Und bis auf diesen Tag tun sie nach den früheren Bräuchen: sie fürchten weder den HERRN, noch halten sie Satzungen

die een ontketening van de revolutie op het platteland niet mogelijk achten, daar zij vrezen, dat het betrekken van de boeren in de revolutie het anti-imperialistische eenheidsfront zou ondermijnen.
die eine Entfaltung der Revolution im Dorfe nicht für möglich halten, da sie befürchten, dass die Hereinziehung der Bauernschaft in die Revolution die antiimperialistische Einheitsfront untergraben werde.

deze beleidssectoren in titel V worden genoemd omdat zij vrezen dat zij dan juist hun specifieke kenmerken verliezen.
diese Politiken in diesem Titel V aufgeführt werden, da sie befürchteten, dass diese dann ihre besonderen Merkmale verlieren.

Zij vreesden hun ondergang niet.
Sie fürchten den Tod nicht.