ZIJ VREZEN - vertaling in Spaans

• temen
• tienen miedo
• teme

Voorbeelden van het gebruik van Zij vrezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goede mensen zullen niet moreel handelen omdat zij vrezen voor vergelding, maar omdat ze daadwerkelijk goedheid
La gente buena no actúa moralmente porque teme represalias, sino porque aprecia el bien

Afgaand op de uitspraken van enkele topambtenaren van Abbas is het niettemin duidelijk dat zij vrezen dat een veroordeling van Hamas de weg vrijmaakt voor soortgelijke stappen tegen andere Palestijnse facties,
A juzgar por las declaraciones de algunos de los principales funcionarios de Abbas, está claro que temen que una condena a Hamas allanará el camino para acciones similares contra otras facciones palestinas,

We moeten begrip tonen voor de bezorgdheid van haar vertegenwoordigers. Zij vrezen dat Europa te gecentraliseerd
Debemos comprender sus preocupaciones: teme una centralización excesiva de Europa, teme quedar demasiado lejos

Zij vrezen een enorm verlies van macht
Temen una enorme pérdida de poder

Zij vrezen, dus bekritiseren
Temen, por lo tanto,

Zij vrezen dat de mensensmokkelaars op hun manier op het terugtrekken van de reddingsschepen zullen reageren, namelijk door een boot met honderden personen gewoon te laten zinken,
Y temen que las mafias del tráfico de seres humanos respondan a su manera a una reducción de los navíos de salvamento: hundiendo, pura

Uitvoerende van de drie grootste energiebedrijven in Polen hebben gelobbyd in Brussel over een voorgesteld pakket van EU energiemarkt hervormingen, waarvan zij vrezen dat het hun kolen afhankelijke land zou raken.
Los ejecutivos de las tres mayores empresas de energía de Polonia han presionado a los legisladores en Bruselas sobre un paquete propuesto de reformas del mercado eléctrico de la UE que temen que afectará a un país dependiente del carbón como Polonia.

De ontwikkelingslanden tonen zich zeer bezorgd over de maatregelen van de geïndustrialiseerde wereld om sociale en milieutechnische voorwaarden te koppelen aan de handel omdat zij vrezen dat dit kan tot een nieuwe vorm van protectionisme.
A los países en desarrollo les preocupan profundamente los pasos dados por el mundo industrializado para supeditar el comercio a las condiciones sociales y medioambientales, pues temen que puedan conducir a una nueva forma de proteccionismo.

de Zakaat te betalen, zij vrezen de Dag waarop harten
de dar el azaque. Temen un día en que los corazones

afhankelijk van de ernst van de fobie, kunnen sommige onderwerpen niet in dezelfde kamer met een opgeblazen ballon als zij vrezen dat ontploft.
algunos sujetos no pueden permanecer en la misma habitación que un globo hinchado puesto que temen que explote.

willen niet al te veel Europese samenwerking op dit terrein omdat zij vrezen voor aantasting van hun nationale beleid.
no les interesa una estrecha colaboración europea en este terreno porque temen que irá en detrimento de su política nacional.

Zij vrezen de menselijke ellende,
Están preocupados por el sufrimiento humano

Zij vrezen dat, nu het internet de mondiale concurrentie op het vlak van investeringen,
Les inquieta que, tras haber acelerado internet la competencia por la inversión,

Zij vrezen den HEERE niet,
Que ni temen á Jehová,

het afschuwelijke kwaad zien dat zij vrezen.
la abominación del mal que ellos temen.

Volgens artikel 4 daarvan mogen de lidstaten toepassing van die bepalingen op hun grondgebied alleen tijdelijk opschorten of beperken als zij vrezen dat een van de goedgekeurde additieven de volksgezondheid kan bedreigen.
Su artículo 4 permite a los Estados miembros suspender o limitar temporalmente la aplicación de sus disposiciones en su territorio sólo si sospechan que uno de los aditivos aprobados pone en peligro la salud pública.

moet bereid zijn om te her/erkennen wat het is dat zij vrezen en waarom.
debe estar dispuesto a reconocer qué es lo que temen y por qué.

persoonlijk ben ik echt van mening dat lidstaten veel minder geneigd zullen zijn mensen uit te leveren aan andere EU-lidstaten als zij vrezen dat de minimumrechten, de minimumnormen niet worden gerespecteerd.
a título personal opino que los Estados miembros se mostrarán bastante menos proclives a extraditar a personas a otro Estado miembro si temen que no se van a respetar unos derechos mínimos, unas normas mínimas.

hoopt voorbij de angst te verhuizen, moet bereid zijn om te her/erkennen wat het is dat zij vrezen en waarom.
cualquiera que espere ir más allá del miedo debe estar deseoso de reconocer qué es lo que teme y por qué.

moet bereid zijn om te her/erkennen wat het is dat zij vrezen en waarom.
debe estar dispuesto a reconocer lo que es que temen y por qué.