ZE VREZEN DAT - vertaling in Spaans

• temen que
• están preocupados de que
• tienen miedo de que

Voorbeelden van het gebruik van Ze vrezen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

angsten die mensen hebben, en waarvan ze vrezen dat globalisatie ze zal verergeren.
miedos que tiene la gente que teme que la globalización vaya a irse fuera de control.

Hoewel de lidstaten in theorie bepaalde soorten behandelingen kunnen uitsluiten als ze vrezen dat de instroom van buitenlandse patiënten hun eigen gezondheidszorg in gevaar brengt, zal dat in de praktijk niet zo eenvoudig zijn.
Aunque en teoría los Estados miembros pueden excluir ciertos tipos de tratamiento si creen que el influjo de pacientes procedentes del extranjero puede poner en peligro sus sistemas sanitarios, en la práctica esto no será tan sencillo.

en dit maakt ze vrezen dat de taak is zeer groot.
precio, y esto hace que ellos temen la tarea mucho.

er zijn bedrijven die aarzelen om deze methoden te gebruiken, omdat ze vrezen dat hun reputatie kon aantasten indien ontdekt.
hay compañías que dudan en utilizar estos métodos debido a que temen que puedan dañar su reputación si son descubiertos.

Hoewel werklozen die momenteel andere vormen van sociale uitkeringen kan weigeren deze laatste uitkering waar ze vrezen dat hun eerste voordelen van invloed te verzamelen,
A pesar de que los parados que actualmente reciben otras formas de beneficios sociales pueden negarse a recoger este último beneficio en el que temen que afectará a sus primeros beneficios,

in een crisis zitten of omdat ze weinig energie hebben, ze vrezen dat bepaalde activiteiten een epidemie zullen veroorzaken,
tienen una cantidad limitada de energía, temen que ciertas actividades puedan desencadenar un brote,

De tegenstanders van Tvert stonden al snel klaar met hun eigen'enthousiasme'(bij gebrek aan een beter woord). Ze vrezen dat, als de drug als minder schadelijk wordt gezien,
Los adversarios de Tvert se han apresurado a responder con"gusto"(a falta de una palabra mejor)- temiendo que un descenso en la percepción de los daños asociados con la droga,

De Commissie is zich ervan bewust dat een aantal producenten van bio-ethanol aarzelen in verwerkingsinstallaties in de EU te investeren, omdat ze vrezen dat de tarieven omlaag zullen gaan, wat tot grootschalige invoer van goedkope rietsuikerethanol van producenten buiten de EU zal leiden.
La Comisión está a el corriente de que algunas empresas de la industria fabricante de bioetanol se han mostrado reticentes a invertir en plantas de procesado en la UE, ya que les preocupa que se produzcan reducciones arancelarias que abrieran las puertas a importaciones a gran escala de etanol fabricado a partir de caña de azúcar de productores de bajo coste de fuera de la UE.

ze weinig energie hebben, ze vrezen dat bepaalde activiteiten een epidemie zullen veroorzaken,
tienen miedo que ciertas actividades puedan desencadenar un brote,

een school waarvan ze vrezen dat het leger die kan gebruiken.
la construcción de un camino o una escuela de los cuales se teme que los puede utilizar el ejercito.

Ze vreest dat de landelijke overheid niet gaat meewerken.
Sin embargo, teme que las agencias del gobierno no cooperarán.

Als ze je vrezen, dat is pas iets.
Si te temen, eso es algo.

Ze vreesde dat iedereen haar zoon voor 'n gek zou aanzien.
Tenía miedo de que tomaran a su hijo por loco.

Ze vreesden dat dit fiasco zich de hele zomer zou herhalen.
Temieron que el fracaso marcara su suerte para todo el verano.

Ze vreesden dat ze niet zou terugkeren.
Tenían miedo de que no volviera.

Ze vreesden dat er een precedent zou worden gecreëerd.
Temían que se creara un precedente.

Ze vreesde dat het beest zich in de schaduwen verborg.
Temía que la bestia saliera de algún rincón.

Ze vreesde dat deze ontwikkelingen uit de hand zouden kunnen lopen.
Temía que estos desarrollos pudieran salirse de control.

Ze vreest dat hij weg is gelopen.
Ella teme que se haya escapado.

Ze vreesde dat mijn zuster hen zou pijn doen eens ze met Sejanus was getrouwd.
Temía que mi hermana les hiciera daño, una vez casada con Sejano.