SE TEME QUE - vertaling in Nederlands

• wordt gevreesd dat
• er wordt gevreesd dat
• vrees dat
• men is bang dat
• men vreest dat

Voorbeelden van het gebruik van Se teme que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Acaso se teme que el deporte le quite parcela de terreno dentro de la acción de la Unión, por ejemplo, al resto de la actividad cultural?
Is men soms bang dat de sport bij de werkzaamheden van de Unie andere culturele activiteiten zal verdringen?

Se teme que pueda haber una falta de sincronización entre las leyes nacionales de los miembros de la UE.
Men vreest dat er tussen de nationale wetgevingen van EU-leden een gebrek aan synchronisatie zal ontstaan.

Se teme que sea torturado,
Men vreest dat hij wordt gemarteld.

Se teme que este movimiento desaliente a muchas personas de participar en esta importante prueba.
Er zijn vrees dat deze stap veel mensen zal ontmoedigen om deel te nemen aan deze belangrijke rechtszaak.

Se teme que el número de drogodependientes en España esté superando las cifras registradas en la segunda mitad de los 70.
Men vreest dat het aantal drugsverslaafden in Spanje groter is dan in de tweede helft van de jaren zeventig.

Se teme que haya convertido más
Hij is bang dat je meer op hem lijkt dan hij ooit gewild heeft…

Se teme que las muertes puedan superar las 100.000 y que haya un número aún mayor de heridos.
Men vreest dat het dodenaantal wel eens zou kunnen oplopen tot 100.000 en dat er nog een veel groter aantal gewonden zal zijn.

Sin embargo, se teme que sean aún más notable
Maar toch zijn er angsten die nog opmerkelijker zijn

Los funcionarios dicen que unos 400 agentes de rescate entraron a las torres y se teme que la mitad estén desaparecidos
De autoriteiten zeggen dat zo'n 400 politiemensen, brandweerlieden… en reddingswerkers de torens in zijn gegaan. Men vreest dat de helft vermist

Pero se teme que la historia se repita en Seattle con la OMC y su primera reunión ministerial en suelo de EE UU.
Sommigen vrezen dat de geschiedenis zich herhaalt in Seattle nu de WTO klaar is voor haar topontmoeting op Amerikaanse bodem.

Morbius se teme que la tripulación del C-cincuenta y siete-D pueda correr exactamente la misma suerte.
Morbius vreest dat de bemanning van de C57-D hetzelfde lot te wachten staat.

Se teme que se repita la crisis humanitaria que hace dos meses vivió esta región.
Men is bang voor een herhaling van de crisis waar de stad twee jaar geleden in terechtkwam.

Se teme que las políticas encaminadas a aumentar la competitividad de la UE podrían poner en peligro los intereses de las mujeres de otras partes del mundo.
Vreest dat beleid dat gericht is op de versterking van het concurrentievermogen van de Europese Unie de belangen van vrouwen in andere delen van de wereld kan schaden.

Esa cifra se teme que continúe a hincharse hasta alcanzar el 50% en los próximos meses.
Dat cijfer wordt gevreesd te blijven zwellen tot het 50% in de komende maanden bereikt.

Se teme que la mudanza al nuevo sitio signifique un viaje diario más largo
Er is angst dat de verhuizing naar de nieuwe site een langere en duurdere dagelijkse reis voor de werknemers betekent,

Por otro lado, en algunos foros se teme que la regionalización sea un medio de nacionalizar la adopción de medidas técnicas.
Daarnaast wordt in bepaalde kringen gevreesd dat regionalisering een middel zal zijn om de vaststelling van technische maatregelen te nationaliseren.

Pero eso lleva años ocurriendo y cada año se teme que aumente demasiado.
Maar dat gebeurt al jaren en ieder jaar is iedereen bang dat het te groot wordt.

La Comisión estima que el crecimiento en la Comunidad se mantendrá en 1993 entre el 1 y el 1,5% y se teme que el paro aumentará aún más.
De Commissie is van mening dat de groei in de Gemeenschap in 1993 1 à IV2% zal zijn en vreest dat de werkloosheid nog zal toenemen.

Desafortunadamente, se teme que las funciones descritas sean rutinarias en muchos mayoristas de carne,
Helaas wordt gevreesd dat de beschreven functies routine zijn in veel vleesgroothandelaren,

La cifra actual de pérdida de vidas humanas supera las 150 000, y se teme que los efectos del tsunami causarán aún más víctimas debido a enfermedades como el cólera y la malaria.
Het huidige dodental ligt boven de 150.000, en er wordt gevreesd dat de gevolgen van de tsunami nog meer slachtoffers zullen eisen door ziekten zoals cholera en malaria.