HIJ IS BANG DAT - vertaling in Spaans

• teme que
• le preocupa que

Voorbeelden van het gebruik van Hij is bang dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is bang dat ik in mijn oude gewoonte verval.
Le da miedo que vuelva a mis vicios.

En hij is bang dat de Zweden niet genoeg aandacht schenken aan de mogelijke gevaren.
Y teme que los suecos no estén pensando lo suficiente en los peligros potenciales.

Avery zegt dat hij zich weer een verdachte voelt. Hij is bang dat de politie hem elk moment kan oppakken.
Avery dice que se siente sospechoso otra vez y teme que la policía lo arreste de un momento a otro.

Te verlagen.- Want hij is bang dat het niet lijkt
Porque le preocupa que no parezca

Tamelijk rustiek, de vijgenboom ondersteunt de droogtemaar hij is bang dat het terrein te nat en te koud is(hij
Más bien rústico, la higuera soporta muy bien la sequíapero teme que los terrenos estén demasiado húmedos

De leider, hij is bang dat de Geheime Dienst uit vindt wat ik gedaan heb.
El líder, le preocupa que el Servicio Secreto descubra lo que hice.

Dat weet hij niet, maar hij is bang dat er iets tussen de vredesbesprekingen zal komen.
No lo sabe, pero teme que algo enoje a los indios y fuerce el quiebre de las conversaciones de paz.

Hij is bang dat Wall Street, hun PAC-geld gaat terugtrekken. Hij heeft niet
Le preocupa que Wall Street retire el dinero del Comité de Acción Política,

Hij is bang dat ik de waarheid vertel over m'n relatie met Carolyn…
Teme que diga la verdad sobre mi aventura con Carolyn

Hij is bang dat een negatief besluit over asiel ten uitvoer kan worden gelegd,
Le preocupa que pueda ponerse en práctica una decisión negativa sobre el asilo,

Ik mag z'n bal niet. Hij is bang dat ik hem in de basket krijg.
Carlton ya no quiere prestarme su balón… porque teme que yo pueda anidarlo en la canasta.

Hij is bang dat Cary en ik misschien iemand vertellen dat hij drugs smokkelt.
Le preocupa que Cary y yo le podamos contar a alguien que está traficando con drogas.

Hij is bang dat hoe hard hij het probeert,
Teme que no importa cuánto lo intente,

Hij is bang dat de straten ontploffen terwijl hij zijn deal sluit in Piedmont.
Teme que la cosa se ponga chunga en las calles mientras intenta cerrar el acuerdo en Piedmont.

Hij is bang dat hij haar eerder heeft gekwetst. Dus nu probeert hij het goed te maken door aardig en lief te zijn..
Teme que la ofendió con la anterior entonces está tratando de compensar con actos de bondad y amor.

iedereen hem ziet als de baas en hij is bang dat iedereen zal denken, dat hij voor jou werkt.
jefe y… temía que todo el mundo pensara que él trabajaría para ti.

Hij is misschien bang dat je hem afwijst, ook al heb je hem laten zien
Podría temer que rechaces su amor, incluso si ya le has demostrado

Hij is vast bang dat als mensen haar de hele dag zien lijden… ze gaan stemmen om haar in leven te houden.
Temerá que si la ven sufriendo todo el día votarán para que viva.

Oh, en ja, mijn lief zei dat een operatie niet het beste idee zou zijn want hij is bang dat er iets mis zou gaan met zijn lul.
Ah y sí, mi esposito dijo que la cirugía no era la mejor idea ya que temía por su pene.

Hij is bang dat als His Majesty in Frankrijk sterft, dat hij het koninkrijk in grote verwarring achterlaat.
Él teme que si su Majestad muere en Francia dejará al reino en una gran confusión.