ZIN TOEGEVOEGD - vertaling in Duits

• Satz angefügt
• Satz hinzugefügt
• Satz eingefügt
• um einen Satz ergänzt

Voorbeelden van het gebruik van Zin toegevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan artikel 15, lid 4, onder e, wordt de volgende zin toegevoegd.
In Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe e wird folgender Satz beigefügt.

Na de tweede zin wordt de volgende zin toegevoegd.
Nach Satz 2 wird folgender Satz eingefügt.

Aan sectie 10 wordt de volgende zin toegevoegd.
An Abschnitt 10 wird Folgendes angefügt.

Aan artikel 31, lid 3, in fine, wordt de volgende zin toegevoegd.
In Artikel 31 wird am Ende von Absatz 3 folgender Satz eingefügt.

In bijlage I van Richtlijn 64/433/EEG wordt in hoofdstuk XII, punt 60, derde alinea, de volgende zin toegevoegd.
In Kapitel XII des Anhangs I der Richtlinie 64/433/EWG wird zu Nummer 60 dritter Absatz folgender Satz hinzugefügt.

Aan artikel 30, lid 2, wordt na de eerste zin een nieuwe zin toegevoegd: ‘De goedkeuringsinstantie deelt de voorgestelde maatregelen onmiddellijk aan de andere instanties mee.
In Artikel 30 Absatz 2 wird nach dem ersten Satz folgender neue Satz eingefügt:„Die Genehmigungsbehörde teilt die vorgeschlagenen Maßnahmen unverzüglich den anderen Behörden mit.“.

Aan artikel 19, eerste alinea, wordt een zin toegevoegd, waarin wordt bepaald dat de vereiste klachtenprocedures ook moeten gelden voor gebruikers van postdiensten die niet onder de universele dienst vallen.
Artikel 19 wird im ersten Paragraph um einen Satz ergänzt, wonach das Beschwerdeverfahren für Kunden auch für Postdienstleistungen außerhalb des Universaldienstes gelten soll.

moet de volgende zin toegevoegd worden.
nach dem Wort"glaubt" sollte folgender Satz eingefügt werden.

de bestaande alinea lid 1 en wordt de volgende zin toegevoegd.
a Der bestehende Absatz wird zu Absatz 1; folgender Satz wird angefügt.

In lid 2, onder c, wordt na de eerste zin de volgende zin toegevoegd:"Om deze taken te vervullen beschikt de distributienetbeheerder over de nodige middelen,
In Absatz 2 Buchstabe c wird nach dem ersten Satz folgender Satz eingefügt:„Um diese Aufgaben erfüllen zu können, muss der Verteilernetzbetreiber über die erforderlichen Ressourcen,

Een amendement op artikel 8: In amendement 1 van het Europees Parlement wordt een zin toegevoegd aan artikel 8 van Richtlijn 95/18/EG(zie artikel 1,
Änderung von Artikel 8: Mit der Änderung 1 des Europäischen Parlaments wird Artikel 8 der Richtlinie 95/18/EG um einen Satz ergänzt(siehe Artikel 1 Ziffer 4),

Aan het eind van de tweede alinea wordt de volgende zin toegevoegd: Het Bureau voor de statistiek van de Gemeenschap stelt de voor dit toezicht de benodigde statistieken op; over verdere details
Zweiter Absatz: am Ende wird folgender Satz hinzugefügt: Das Statistische Amt der euro päischen Gemeinschaft erstellt die zu dieser Überwachung erforderlichen Statistiken;

Wordt na de tabel de onderstaande zin toegevoegd:"Deze rechten worden geïnd
Nach der Tabelle wird folgender Satz hinzugefügt:"Diese Gebühren werden

Aan sectie 10 wordt de volgende zin toegevoegd:« Voor het opstellen van de statistieken voor de kenmerken 21 12 0
An Abschnitt 10 wird Folgendes angefügt:„Für die Erstellung von Statistiken über die Merkmale 21 12 0

Om de tekst verder in lijn te brengen met de overeenkomstige bepaling van het Verdrag van Aarhus werd een nieuwe zin toegevoegd, die als volgt luidt:"De redenen worden schriftelijk gegeven,
Um den Wortlaut stärker an die entsprechende Bestimmung des Übereinkommens von Aarhus anzugleichen, wurde folgender neuer Satz hinzugefügt:“Gründe werden in Schriftform dargelegt, zumindest dann,

Het Europees Parlement wordt ten volle in kennis gesteld.”; b in lid 3, eerste alinea, wordt aan het eind van de tweede zin toegevoegd:„… met uitsluiting van enige harmonisering van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten.”.
In Absatz 3 Unterabsatz 1 Satz 2 wird nach den Worten„Der Rat kann“ folgender Satzteil eingefügt:„unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten“.

van artikel 26." b Aan artikel 6, A, 2, b, wordt de volgende zin toegevoegd: e Het volgende artikel wordt ingevoegd.
b Dem Artikel 6 Abschnitt A Nummer 2 Buchstabe b wird folgender Satz hinzugefügt: e Folgender Artikel wird eingefügt.

wordt een zin toegevoegd om, overeenkomstig de aanbevelingen in het ontwerp van interinstitutioneel akkoord betreffende een kader voor Europese regelgevende agentschappen, te verwijzen naar artikel 110
wird ein Satz eingefügt, um- entsprechend den Empfehlungen der Interinstitutionellen Vereinbarung über Regulierungsagenturen- auf die Bestimmungen des Artikels 110 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften

Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende derde zin toegevoegd:"Voor de lijst van Noorse ondernemingen waarvoor verbintenissen zijn aanvaard,
In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender dritter Satz eingefügt:"Im Fall der Liste norwegischer Unternehmen, die nach den Bestimmungen der Verordnung(EG)

Toen dit verslag nog bij de commissie lag, werd er een deel van een zin toegevoegd, die luidde:'is van mening
Die eine betrifft die Zeichensetzung, die Grammatik der betreffenden Passage unter Punkt 4, die andere unter Punkt 6. Im Ausschuss wurde dem Bericht folgender Satzteil hinzugefügt:"ist der Auffassung, dass die Ergebnisse der