ZINKENDE - vertaling in Duits

• sinkende
• sinkenden
• das Versenken

Voorbeelden van het gebruik van Zinkende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedereen springt van het zinkende schip af.
Alle springen ins Wasser, als das Schiff untergeht.

Getorpedeerd door migs zinkende.
Wurden von migs getroffen- sinken.

Ze is zinkende.
Sie geht unter.

Ze is zinkende.
Sie hat'n Riesenleck.

Volgens z'n meerderen was hij blij dat hij het zinkende schip kon verlaten.- Was dat de reden?
Denn laut seinen Vorgesetzten war er sehr froh…"das sinkende Schiff zu verlassen"?

De snel zinkende chips worden in het water smeuà ̄g,
Die schnell sinkenden Chips werden im Wasser geschmeidig,

De Pentagon bronnen zeggen dat het dodenaantal bij het zinkende cruise schip in China 444 was,
Die Pentagon-Quellen sagen, dass die Zahl der Todesopfer des sinkenden Kreuzfahrtschiff in China 444 war,

heel vaak voelt het enkel aan alsof je baby's van zinkende boten plukt.
oft ist es, als würde man… Babys aus sinkenden Booten ziehen.

Sommigen hebben hun snel zinkende schip verlaten,
Einige haben ihr rasch sinkendes'Schiff' bereits verlassen,

Fysische koolstofpomp: In de zee vindt door zinkende watermassa's een kortstondig transport van 33 Gt C per jaar naar grote diepten van de oceanen plaats.
Physikalische Kohlenstoffpumpe: Im Meer findet durch absinkende Wassermassen ein kurzfristiger Transport von Kohlenstoff in große Tiefen der Ozeane statt.

Ze grijnsden en giechelden terwijl ze aan de rand van hun zinkende huis zaten,
So saßen sie am Rande ihrer versinkenden Heimat und grinsten

Het theater,"zinkende" in het meer, is een andere gekke belichaming die de architectuur van de toekomst in China heeft gekregen.
Das Theater, das im See"versinkt", ist eine weitere verrückte Verkörperung, die die Architektur der Zukunft in China erhalten hat.

Bedankt voor de gastvrijheid en accommodatie met uitzicht op het zinkende achter Portovenere in de zee zon.
Danke für die Gastfreundschaft und die Unterbringung mit Blick auf die hinter Portovenere im Meer versinkende Sonne.

Zinkende Bangkok tijdens het droge seizoen,
Das versinkende Bangkok in der Trockenzeit,

Een pullbuoy zorgt door het drijfvermogen van het schuim voor een hogere ligging van je benen en helpt dus tegen zinkende benen én bij de juiste techniek van de borstcrawl beenslag.
Ein Pullbuoy sorgt durch die Auftriebskraft des Schaumstoffs für die höhere Position der Beine und hilft daher bei sinkenden Beinen und bei der richtigen Technik des vorderen Krabbelbeins.

Het zonk in het moeras.
Sie versank im Sumpf.

Dat zonk in het moeras.
Die versank im Sumpf.

wanneer het schip zinkt, goed, je weet wat ze zeggen.
wenn das Schiff untergeht, nun, Sie wissen, was man sagt.

Dus jullie schip zonk, maar de andere haalden het?
Du meinst, euer Schiff ist gesunken, die anderen haben es geschafft?

Als ze zonk was ze onschuldig.
Wenn sie unterging, war sie unschuldig.