ZINNIG - vertaling in Duits

• sinnvoll
• vernünftig
• Sinn
• vernünftige

Voorbeelden van het gebruik van Zinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe zinnig ik ook praatte,
Egal, was ich Richtiges gesagt hab',

Ermee te leven zodat het zinnig is. Er moet een manier zijn.
Es muss aber möglich sein, so damit zu leben, dass es einen Sinn ergibt.

U denkt dat al wat zinnig is door u wordt bijgebracht.
Sie glauben, dass wir alles, was Sinn ergibt, von Ihnen lernen.

Bij dit alles is het natuurlijk zinnig als Turkije een doel voor ogen heeft.
Natürlich ist es bei all dem nützlich, wenn die Türkei eine Zielsetzung hat.

Het zal zinnig zijn, op een dag.
Es wird eines Tages einen Sinn ergeben.

Jij vindt dit niet zinnig?
Sie glauben nicht, dass es Sinn macht?

Niets in de afgelopen 24 uur is zinnig.
Nichts, was in den letzten 24 Stunden passiert ist, ergibt Sinn!

Je kunt nu al een vol en zinnig leven leiden.
Sie können gerade jetzt ein ausgefülltes und bedeutungsvolles Leben führen.

Maar sommige dingen waren zinnig. Vergeet dat.
Vergessen wir das. Aber manche seiner Ausführungen klangen logisch.

Het is niet zinnig.
Sie ist nicht logisch.

Er is nog geen zinnig woord uitgekomen.
Sie hat seit ihrer Einlieferung noch kein klares Wort gesprochen.

Het is zinnig.
Das wäre gut gewesen.

Ik heb nooit gezegd dat ik zinnig was.
Ich habe nie gesagt, dass ich bei Verstand sei.

Die stomkop weet ze toch niet zinnig te gebruiken.
Dieser Dummkopf verwendet sie sicherlich nicht richtig.

We dachten dat een schuldbekentenis aan mishandeling zinnig zou zijn.
Wir denken, ein Schuldgeständnis zu Körperverletzung würde Sinn ergeben.

Je geest aarzelt heel heftig tussen zinnig en onzinnig.
Ihr Verstand schwankt heftig zwischen Sinn und Unsinn.

Het maken van afspraken op Europees niveau over defensie-industrie lijkt mij niet zinnig.
Vereinbarungen über die Verteidigungsindustrie auf europäischer Ebene zu treffen, halte ich nicht für sinnvoll.

Je weet dat het zinnig is.
das ist das Richtige.

Het beginsel van meerjarenplanning is zinnig als het erin resulteert
Der Grundsatz der Mehrjahresplanung ist sinnvoll, wenn dadurch eine vernünftige Zukunftsplanung seitens der Fischer

Maar er moet ook erkend worden dat het niet zinnig is om gezondheidswerkers aan een falend systeem te ketenen.
Aber man muss auch zugeben, dass es nicht vernünftig ist, medizinisches Personal an ein gescheitertes System ketten zu wollen.