ZO'N KLEIN - vertaling in Duits

• so kleinen
• so winziges
• dieser Größe
• so kleines
• so klein
• so kleine
• so winzig

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n klein in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je vraagt je misschien af hoe mensen passen in zo'n klein dorpje?
Sie könnten sich fragen, wie Menschen in ein so kleines Dorf passen können?

Ik kon toch ook niet weten dat je zo'n klein piemeltje zou hebben?
Doch ich konnte ja nicht ahnen, dass dein Pimmel so winzig sein würde?

Houdt u van gerookte zalm op zo'n klein toastje?
Essen Sie gern so kleine, garnierte Canapé-Brötchen mit Räucherlachs drauf?

Je kunt je niet verstoppen in zo'n klein stadje.
Verschwinden können Sie ja nicht in einer so kleinen Stadt.

En het is zo'n klein wereldje.
Und die ist so klein.

Hij vond 't een zwaar geheim voor zo'n klein meisje.
Er fand, es sei ein großes Geheimnis für ein so kleines Mädchen.

Ze is zorgelijk groot voor zo'n klein figuur.
Sie hat einen furchtbar großen Bauch für eine so kleine Person.

we zoveel moeten lijden… Boromir. vanwege zo'n klein ding.
Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.

Het is nog zo'n klein ventje.
Er ist doch noch so klein.

Hij dacht dat het wel een heel groot geheim was voor zo'n klein meisje.
Es sei ein großes Geheimnis für ein so kleines Mädchen. Er fand.

Zoveel bloed van zo'n klein persoon.
So viel Blut aus einer so kleinen Person.

Dat is wel gek, op zo'n klein eilandje!
Komisch, wo die Insel so klein ist!

Hij vond 't een zwaar geheim voor zo'n klein meisje.
Es sei ein großes Geheimnis für ein so kleines Mädchen. Er fand.

Hij dacht dat het wel een heel groot geheim was voor zo'n klein meisje.
Da dachte er, dieses Geheimnis sei zu groß für ein so kleines Mädchen.

Zo'n precieze berekening voor zo'n klein gat als dit?
So eine komplizierte Rechnung wegen eines so winzigen Loches?

Wat een geweldige stem voor zo'n klein meisje.
Was für eine große Stimme bei einem so winzigen Mädchen.

Dat de Raad op zo'n klein budget ook nog kort,
Dass der Rat bei diesen geringen Mitteln auch noch kürzt,

Zo'n klein, gemeen mannetje dat wil doorgaan voor een rasacteur, is belachelijk.
So ein kleiner, gemein aussehender Mann als guter Schauspieler ist einfach lächerlich.

Totdat zo'n klein land dwars ging liggen.
Bis so ein Zwerg aus einem der Käuferländer ankam.

Zo'n klein geheim kan ook volume toevoegen aan de spons.
Ein solches kleines Geheimnis kann dem Schwamm auch Volumen verleihen.