ZO'N SUKKEL - vertaling in Duits

• so ein Idiot
• so ein Trottel
• so ein Verlierer
• so ein Depp
• so ein Versager
• so dumm
• so ein Loser

Voorbeelden van het gebruik van Zo'n sukkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben soms zo'n sukkel.
Ich bin manchmal so ein Trottel.

Het is zo'n sukkel.
Er ist so ein Depp.

Dank je. Ik ben zo'n sukkel.
Danke. Ich bin so ein Idiot!

Ik ben zo'n sukkel.
Ich bin so eine Idiotin.

Wees niet steeds zo'n sukkel.
Sei nicht immer so ein Idiot.

Niemand wil zo'n sukkel slaan!
Niemand fasst so einen Idioten an!

Wat bezielt haar om met zo'n sukkel om te gaan?
Was denkt sie sich nur, mit einem solchen Clown auszugehen?

En zo'n sukkel noem jij je zoon.
Solch einen Versager nennst du auch noch deinen Sohn.

Wie had gedacht dat zo'n sukkel… het zo goed zou doen?
Wer hätte geglaubt, dass so ein Streber… mal Erfolg haben würde?

Ben ik zo'n sukkel?
Bin ich so lahm?

Oh ja, jij bent zo'n sukkel die om dingen geeft.
Ach ja, du bist der Einfaltspinsel, der so was ans Herz geht.

Waarschijnlijk zo'n sukkel als ik.
Wahrscheinlich irgendein Idiot wie ich.

Ik word zo'n sukkel die op z'n sterfbed verzucht.
Ich werde einer von den Versagern, die auf dem Totenbett fragen.

Ik ben zo'n sukkel, Kimmy.
Ich bin so verpeilt, Kimmy.

Weer zo'n sukkel met een accent.
Noch so ein Doofie mit Akzent.

En hoe komt zo'n sukkel als jij… terecht bij mij dochter?
Wie kam ein Versager wie du an meine Tochter?

Ik ben zo'n sukkel.
Ich bin ein Tollpatsch.

Je bent zo'n sukkel.
Bist du ein Trottel.

Ik ben zo'n sukkel.
Ich bin ein Trottel.

Wees niet zo'n sukkel.
Seien Sie kein Trottel.