ZODOENDE - vertaling in Duits

• damit
• so
• somit
• folglich
• also
• auf diese Weise
• unter diesen Umständen
• vor diesem Hintergrund

Voorbeelden van het gebruik van Zodoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zodoende kwam Blackwood alsnog voor de bronzen medaille in aanmerking.
Damit war Šebrle der eindeutige Kandidat für die Goldmedaille.

Zodoende u zitten nadenkend van bijvoeging te kattenkop voor uw huishouden?
So Sie sind denkend über addieren ein Katze nachdein Familie?

Zodoende verlaagt het de synthese van pro-ontstekingsmoleculen
Auf diese Weise vermindert er die Synthese von proinflammatorischen(entzündungsfördernden)

Zodoende moeten toekomstige tests veel nauwkeuriger zijn in de informatie die zij opleveren.
Vor diesem Hintergrund müssen künftige Tests bei der Bereitstellung von Informationen sehr viel präziser sein.

Het verslag bevat zodoende belangrijke bepalingen in verband met de bescherming van de grondrechten van burgers.
Folglich enthält der Bericht wichtige Bestimmungen zum Schutz der Grundrechte der Bürger.

Ik kan zodoende zeggen dat het voorzitterschap.
Somit darf ich wohl sagen, dass diese Präsidentschaft.

Zodoende kan de aanhangwagen eenvoudig worden verplaatst in afgekoppelde toestand.
Damit konnten die Fahrzeuge seitlich in Parklücken bewegt werden.

Zodoende, een zin zoals Lat.
So, ein Satz wie Lat.

Zodoende is er in de bewoordingen een duidelijke tegenspraak.
Also gibt es dort einen offensichtlichen Widerspruch in den Aussagen.

Zodoende worden ze aanzienlijk zwaarder belast.
Auf diese Weise unterliegen sie einer wesentlich stärkeren Belastung.

Uw prints worden zodoende automatisch uitgesneden.
Ihre Drucke werden folglich automatisch ausgeschnitten.

Zodoende werd het graafschap verenigd met de landen van Nassau.
Damit wurde das Bergregal der Grafen von Nassau begründet.

Zodoende blijven alle gegevens in het bezit van de medewerker.
Somit bleiben alle Daten im Besitz des Mitarbeiters.

Rijke burgers woonden zodoende veelal direct boven de pakhuizen.
Wohlhabende Bürger lebten so häufig direkt über den Speicherhallen.

Zodoende verschenen in de jaren 60 verschillende nieuwe talen.
Auf diese Weise erschienen während der 60er verschiedene neue Programmiersprachen.

Zodoende konden we ook niet wennen aan huizen van baksteen.
Also konnten wir uns nicht an Steinhäuser gewöhnen.

Zodoende is pisteplezier voor alle niveaus gegarandeerd in Berwang.
Somit ist Pistenspass für aller Könnerstufen in Berwang garantiert.

En ontziet zodoende zowel uw portemonnee als het milieu.
Und entlastet damit sowohl Ihren Geldbeutel als auch die Umwelt.

Zodoende kan de Titan het transport naar keuze trekken of duwen.
So kann der Titan wahlweise der Transport schieben oder ziehen.

Zodoende begon ik m'n dagelijkse leven te tekenen.
Also begann ich, meinen Alltag im KZ zu zeichnen.