ZULK GEDRAG - vertaling in Duits

• ein solches Verhalten
• solchen Verhaltensweisen
• solch ein Benehmen

Voorbeelden van het gebruik van Zulk gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zulk gedrag verwacht ik van een tiener, niet van een vrouw.
So verhält sich ein Teenager, keine erwachsene Frau.

Het management ziet zulk gedrag niet graag.
Und das Management ist nicht sehr erfreut über so ein Verhalten.

Het was een onfortuinlijke geschiedenis maar we kunnen zulk gedrag niet tolereren.
Das war eine sehr unglückliche Geschichte, aber ein derartiges Verhalten können wir nicht dulden.

Kijk, kijk, natuurlijk, weet je, kan ik… zulk gedrag niet goedkeuren.
Schau, offensichtlich kann ich… dieses Verhalten nicht verzeihen.

School moest weten dat zulk gedrag niet kan.
Die Schule muss wissen, dass so ein Verhalten nicht toleriert werden darf.

Ik snap niet wat iemand kan aanzetten tot zulk gedrag.
Was könnte einen Menschen zu so einem Verhalten bewegen?

We hebben ook problemen met zulk gedrag door overheidsinstanties in Duitsland,
Probleme mit solchen Verhaltensweisen gibt es auch in staatlichen Behörden

die zich heeft afgescheiden van de aarde, zulk gedrag?
sich später von der Erde losgesagt hat, solch ein Benehmen toleriert?

Het feit dat iemand zulk gedrag afwijst of ondergaat,
Die Zurückweisung oder Duldung solcher Verhaltensweisen durch die betreffende Person darf nicht

de ouders samen zulk gedrag een halt toeroepen in liefde
die Eltern bereinstimmen, solch ein Verhalten in Liebe und ohne Ablehnung des Jungen

Bahá'u'lláh verbiedt zulk gedrag en benadrukt het belang van nederigheid
Baháu'llah verbietet ein solches Verhalten und betont die Wichtigkeit demütiger,

wij allen- in alle politieke gelederen- moeten duidelijk maken dat we zulk gedrag van die minderheid niet tolereren.
wir alle- über das gesamte politische Spektrum hinweg- sollten deutlich machen, dass wir ein solches Verhalten von Seiten einer kleinen Minderheit nicht tolerieren.

Je kunt zulk gedrag niet belonen.
Man kann so ein Benehmen nicht belohnen, weshalb ich niemals nachgab,

De internationale gemeenschap heeft heel duidelijk gemaakt dat zulk gedrag door de autoriteiten onaanvaardbaar is en in strijd is met de internationale beloften van Tunesië.
Die internationale Gemeinschaft hat klargestellt, dass diese Art Verhalten der Behörden nicht akzeptabel ist und den internationalen Verpflichtungen Tunesiens widerspricht.

Aangezien zulk gedrag als vijandig kan worden beschouwd,
Da ein derartiges Verhalten als feindselig identifiziert werden kann,

Maar zulk gedrag werd altijd
Aber so ein Verhalten wurde als Lasterhaftigkeit angesehen

kan zulk gedrag aanzienlijke gevolgen voor de veiligheid hebben.
kann ein derartiges Verhalten erhebliche Auswirkungen auf die Sicherheit haben.

Zulk gedrag kan niet!
Ein Schüler benimmt sich nicht so!

Willen we zulk gedrag aanmoedigen?
Wollen wir so etwas gutheißen?

Ik vind zulk gedrag nogal stuitend.
Ich finde dieses Benehmen schrecklich.