ZULK GEDRAG - vertaling in Frans

• tel comportement

Voorbeelden van het gebruik van Zulk gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De directie is niet gesteld op zulk gedrag.
Et la direction apprécie peu ce genre de comportement.

Zulk gedrag zou hem moeten irriteren.'
Une telle facon de faire devrait l'énerver.

kan ik… zulk gedrag niet goedkeuren.
je ne peux… tolérer ce genre de comportements.

Als je meer bezoekdagen wil krijgen… zul je zulk gedrag achterwege moeten laten.
Si tu veux voir les enfants plus souvent, il faudrait voir à éviter ce genre d'attitude.

Of we kunnen kijken wat mensen kopen om te zien hoe zulk gedrag zich verspreidt tussen mensen.
Ou encore, nous pouvons surveiller le comportement d'achat des gens, et voir comment ces types de phénomènes peuvent se diffuser dans les populations humaines.

Zulk ontaard gedrag verdient elke zwartmakerij.
Ce comportement dégoûtant et dépravé mérite qu'on le condamne.

Ik heb nog nooit zulk onbetamelijk gedrag gezien.
Je n'ai jamais vu un comportement aussi déplacé.

Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.
Un comportement si franc n'est pas bon pour notre cabinet.

Jullie weten nu genoeg waardoor het jullie mogelijk is zulk gedrag aan het licht te brengen.
Vous en savez assez maintenant pour révéler ce genre de comportements à présent.

We tolereren zulk misbruik niet en elke gebruiker die zulk gedrag vertoont, riskeert stopzetting
Nous ne tolérons pas de tels abus, et tout utilisateur ayant une telle conduite risque la résiliation

dit laat zien dat zulk gedrag niet met de traditie overeenstemt.".
démontre avec précision le degré avec lequel un tel comportement est en désaccord avec la tradition".

Je mag zulk gedrag niet aanmoedigen.
Tu ne dois pas encourager un tel comportement.

Afgevaardigden, zulk gedrag is niet volgens het protocol.
Messieurs! Un tel comportement n'est pas protocolaire.

Maar zulk gedrag werd altijd
Mais un tel comportement était considéré un vice

Je kunt zulk gedrag niet belonen.
Un tel comportement ne se récompense pas.

Ik tolereer zulk gedrag niet.
Ce genre de comportement n'est pas toléré.

We moeten zulk gedrag niet aanmoedigen.
On ne devrait pas continuer à encourager ce genre de comportement.

Zulk gedrag tolereren we hier niet. Begrepen?
Ce comportement ne saurait être toléré, c'est clair?

Kinderen met zulk gedrag zijn bang.
Les enfants avec ce comportement ont peur.

U moest zich schamen voor zulk gedrag op uw leeftijd.
Vous devriez avoir honte de vous comporter comme ça à votre âge.