ZUUR - vertaling in Duits

• Säure
• sauer
• schwer
• Sodbrennen
• zur Hölle
• Acid
• säuerlich
• säurehaltig
• Säuren
• sauren
• saurem
• saures

Voorbeelden van het gebruik van Zuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zuur, maar met een aardse afdronk.
Säuerlich, aber mit einem erdigen Abgang.

Als het zuur wordt, kan het de zegels uitbijten die de leidingen verbind.
Wenn sie säurehaltig wird, kann sie die Dichtungen… zwischen den Leitungen zersetzen.

Waar is het zuur dat ik had besteld? Wijwater?
Weihwasser? Wo ist die Säure, die ich bestellt habe?

Hij wil me het leven zuur maken.
Er will mir das Leben zur Hölle machen.

De melk is zuur geworden.
Die Milch ist sauer geworden.

Luitenant Ellison maakte me het leven zuur.
Lieutenant Ellison machte mir das Leben schwer.

Bijzonder geval: zuur slijm"killer zozos.
Einzelfall: Schleim acid"killer zozos.

Ik krijg het zuur als ik naar haar kijk.
Wenn ich sie sehe, kriege ich Sodbrennen.

Ja, elk zuur met een pH onder twee.
Ja, und jede Säure mit einem pH-Wert unter 2.

Maar dan tweemaal zo zuur.
Allerdings doppelt so säurehaltig.

Man, het is zuur.
Mann, ist das sauer.

Het is mijn schuld dat ze je het leven zuur maakt.
Es ist meine Schuld, dass sie dir das Leben zur Hölle macht.

Daarom maak je mij het leven zuur.
Darum machst du mir das Leben schwer.

Niet zo zuur kijken.
Nicht so säuerlich gucken.

Precies zoals zuur of alkali het in het bloed deden.
So wie die Säuren oder Basen im Blut.

Andere behandelingen voor zweren of zuur kunnen ook de werkzaamheid van ORACEA.
Sonstige Behandlungen gegen Geschwüre oder Sodbrennen können ebenfalls die Wirkung von.

Maar de grond is zuur.
Aber der Boden ist sauer.

Hij maakte iedereen het leven zuur.
Er machte jedem das Leben zur Hölle.

Meer zuur.
Mehr Säure.

Dat was gewoon het zuur.
Das ist nur das Acid.