ZWELT - vertaling in Duits

• schwillt
• quillt

Voorbeelden van het gebruik van Zwelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoofd zwelt nog meer op als dat van Chris Matthews.
Pass auf, sonst steigt dir der Erfolg in den Kopf, wie bei Chris Matthews.

Dat liefdesvlees zwelt en aangenaam pijn doet.
Liebesfleisch, das schwillt und köstlich schmerzt.

Zwelt je gezicht op?
Schwillt dein Gesicht an?

Microcaine7.5 kunnen en pijn aftapt controleren die, die zodra de huid open is zwelt.
Microcaine7.5 kann die Schmerz, Bluten und Schwellen steuern, sobald die Haut offen ist.

Het bloed hoopt zich op, weefsel zwelt op.
Das Blut sammelt sich und gerinnt, das Gewebe quillt auf.

weefsel zwelt op.
das Gewebe quillt auf.

Mijn hand zwelt.
Meine Hand schwillt an.

Het vaagt alles weg. Het zwelt aan.
Alles wird weggeschwemmt. Es wallt auf.

De muziek zwelt aan.
Die Musik schwillt an.

Onze vriend Joe hier moet want anders zwelt hij op en worden zijn ogen geel. elke 72 uur zijn vloeistoffen verwisseld krijgen.
Joe muss alle 72 Stunden seine Infusionen gewechselt bekommen, sonst schwillt er an und seine Augen werden ganz gelb.

Een sterk absorberende hydrocolloïdlaag op een polyurethaanfolie aangebracht zwelt bij contact met de wond op tot een gel waarin exsudaat
Eine saugfähige Hydrokolloidschicht, die auf einer Polyurethanfolie aufgetragen ist, quillt beim Kontakt mit der Wunde zu einem Gel auf, in dem Exsudat

Tijdens een brand zwelt de brandvertragende coating op en vormt deze een beschermende schuimlaag,
Während eines Brandes quillt die feuerhemmende Beschichtung zu einer schützenden Schaumschicht auf,

Het papier zwelt op door het water, de speciale oppervlakteverlijming(die doorgaans voor het grootste gedeelte uit watergevoelige gelatine bestaat) wordt zacht.
Das Papier quillt durch das Wasser auf, die spezielle Oberflächenverleimung(die normalerweise zum größten Teil aus wasserempfindlicher Gelatine besteht) wird weich.

de kurk substraat onder de vloerplaat heeft één groot nadeel- buis zwelt uit het water.
der Korken Substrat unter der Bodenplatte ein gravierender Nachteil hat- Rohr quillt aus dem Wasser.

donkere en zwelt.
Augen und quillt bedeckt.

Op 'n bepaalde leeftijd… gaan die klieren opspelen… hun lichaam zwelt op… Ze worden gek.
Sie erreichen ein bestimmtes Alter… Sie entwickeln diese Drüsensachen, ihre Körper schwellen an… Sie werden verrückt.

Om welke redenen het enkelgewricht zwelt en pijn doet(hoe deze kwaal moet worden behandeld, zullen we verder vertellen)?
Aus welchen Gründen das Sprunggelenk anschwillt und schmerzt(wie behandeln wir diese Krankheit, werden wir weiter erzählen)?

een ontsteking van het gewricht, die zwelt zodat de bovenliggende huid rood,
eine Entzündung des Gelenks, die anschwillt, so dass die darüberliegenden Haut rot,

geleidelijke toename van spiermassa en spiervee zwelt niet met water, hoewel het medicijn en geeft tastbaar effect pompen.
aber allmähliche Zunahme der Muskelmasse und Muskelvieh nicht mit Wasser anschwellen, obwohl die Droge und geben greifbare Wirkung pumpen.

dat wil zeggen dat het gestoken gebied zwelt tot ongeveer tien keer de normale grootte….
was ganz einfach bedeutete, daß die gestochene Stelle auf etwa zehnfache Größe anschwoll.