QUILLT - vertaling in Nederlands

• zwelt
• komt
• vol

Voorbeelden van het gebruik van Quillt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Korken Substrat unter der Bodenplatte ein gravierender Nachteil hat- Rohr quillt aus dem Wasser.
de kurk substraat onder de vloerplaat heeft één groot nadeel- buis zwelt uit het water.

Augen und quillt bedeckt.
donkere en zwelt.

Umgeben von Meilen ausgedörrten Schlamms, quillt frisches Süßwasser, aus den Tiefen der Erde hervor…
Omgeven door kilometers in de zon gebakken modder, borrelt zoet, vers water op vanuit de diep onder de grond…

Der Kelch der Göttlichen Gerechtigkeit quillt über und wehe denen, die ihn trinken müssen!
De beker van de Goddelijke Gerechtigheid vloeit over en wee degenen die hem moeten drinken!

Will, es quillt noch immer Rauch wo heute Morgen um 9:37 Uhr ein Flugzeug von American Airlines.
Will, de rook walmt nog steeds uit de westkant van het Pentagon, waar het om 9:37 vanmorgen werd getroffen door American Airlines.

Jetzt aber empfinde ich nur Leere. Einst glaubte ich, mein Herz quillt über vor Liebe zu dir.
Eens dacht ik dat mijn hart overstroomde met liefde voor jou… maar nu voel ik slechts leegte.

dem das Geld nur so aus den Ohren quillt.
mijn vriend, er warmpjes bijzit.

das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt.
Ik hem zal geven, zal in hemworden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.

Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.
zal in hemworden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.

Feuchtigkeit aufzunehmen und somit nicht quillt und seine Struktur nicht verformt, selbst bei längerem Kontakt mit Wasser.
dus niet uitzetten en structuur niet zelfs bij langdurig contact met water vervormen.

Einst glaubte ich, mein Herz quillt über vor Liebe zu dir, jetzt aber empfinde ich nur Leere.
Maar nu voel ik slechts leegte. Eens dacht ik dat mijn hart overstroomde met liefde voor jou.

muss er spüren, wie das Blut durch seine Finger quillt.
moet hij bloed door z'n vingers voelen druipen.

ein kurzer trockener Zweig(nach einer Weile quillt er auf und der Saft aus dem Loch fließt nicht mehr)
een korte droge tak(na een tijdje zwelt het en het sap uit het gat stroomt niet meer)

Quillt Reports hervor, die"in der Mitte viktorianisch Periode es gedacht wurde,
Wells meldt dat"in het midden van de Victoriaanse periode was het buitengewoon grappig

das ich ihm geben werde, wird in ihm eine Quelle Wassers werden, das ins ewige Leben quillt.
Ik hem zal geven, zal in hem worden tot een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven.

Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.
zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.

Brunnen des Wassers werden, das in das ewige Leben quillt.
zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.

QUELLE: EUROSTAT,
BRON: EUROSTAT,

Kapitel II- DIE QUELLEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS RECHTS.
Hoofdstuk II- DE BRONNEN VAN HET COMMUNAUTAIRE RECHT.

Kapitel II: DIE QUELLEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS.
Hoofdstuk II: DE BRONNEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT.