AANGEVOELD - vertaling in Engels

• felt
• sensed
• perceived
• instincts

Voorbeelden van het gebruik van Aangevoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waar zal mijn belang het meest aangevoeld worden, wanneer zullen de mensen mij respecteren?
Where will my importance be felt more? When will people give me respect?

En Glitch moet dat aangevoeld hebben ofzo, want hij rende weg zodra wij het vuur openden.
And Glitch must have sensed it or something,'cause he took off right as we started opening fire.

vrijheid hebben aangevoeld.
it wouldn't have felt like freedom.

Ze wordt aangevoeld als een buitengewone vitaliteits-
It is perceived as an extraordinary vitality

Met een lichte aanraking wordt dit onevenwicht aangevoeld door een ervaren therapeut als zones van weerstand,
With a soft touch this imbalance can be sensed by an experienced therapist as areas of resistance,

Gezien mijn leeftijd zou het destijds wel vreemd hebben aangevoeld om al als 'grootvader' te worden betiteld.
Considering my age it would have felt strange to be called a grandfather.

Op die manier kan onze werkelijke presentie worden aangevoeld, en u zal zien dat deze absoluut liefdevol zijn
That way our real presence can be sensed, and you will see that our presence is absolutely loving

heel goed aangevoeld, Dallas.
very good instincts, Dallas.

Doorheen heel de geschiedenis hebben mensen naar de nachtelijke hemel gestaard en aangevoeld dat er fascinerend mysterie achter schuilgaat.
People throughout history have looked up at the night sky and felt that it contained a fascinating mystery.

lawaai worden aangevoeld door de mens in verschillende omstandigheden.
can be perceived as noise by humans in many different circumstances.

Of misschien heb je ooit intuïtief aangevoeld dat iets niet correct was,
Or maybe you have intuitively sensed that something was not quite right,

de essentie van Shri Chakra op deze Aarde door je vingers kon worden aangevoeld.
the Shri Chakra being on this Earth, could be felt through your fingers.

Het probleem wordt zelfs nog meer bemoeilijkt door het feit dat in de eerste fasen van spirituele ontwikkeling de ziel alleen maar aangevoeld wordt;
The problem is made even more difficult by the fact that at the earliest stages of spiritual development, the soul is only sensed;

De concentratie van de handel in genoteerde effekten ter beurze wordt niet als een fundamentele vereiste aangevoeld.
The concentration of all transactions in quoted securities on the exchange market is not felt to be a fundamental requirement.

kan daardoor als een totaliteit aangevoeld worden.
can become sensed as a whole.

De leegte die hij achterlaat is enorm, het huis heeft nog nooit zo troosteloos aangevoeld.
The void he's leaving is enormous, the house has never felt this empty and sad.

Jij, individueel en collectief, hebben de onmetelijkheid van wat volledig bewustzijn betekent aangevoeld.
You, individually and collectively, have sensed the immensity of what full consciousness means.

kan de tovenaar van tevoren worden aangevoeld.
the magician can be sensed in advance.

De prooi kan zich nauwelijks verschuilen. Deze school makrelen heeft de sonar van de dolfijnen al aangevoeld.
Schooling mackerel. They have already sensed the sonar beams of approaching dolphin.

Je moest tenminste iets hebben aangevoeld, dat ik bestemd was om… dit te zijn.
You must have had a sense, at least, that I was destined to be… this.