ACHTERSTELLING - vertaling in Engels

• discrimination
• disadvantage
• deprivation
• subordination
• marginalisation
• neglect
• disadvantages

Voorbeelden van het gebruik van Achterstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

groei gebouwd op achterstelling, lage lonen
growth that is built on subordination, low wages

Cultuur levert een bijdrage aan de strijd tegen armoede en achterstelling en speelt een rol in het versterken
Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening

Alleen op lokaal niveau kan de negatieve keten van achterstelling en discriminatie doorbroken worden.
Only at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.

Buiten Europa door de onopgeloste problemen van armoede, achterstelling en onrecht alsnog te helpen oplossen.
Outside of Europe, it would involve helping to solve the problems of poverty, neglect and injustice.

uitbuiting en achterstelling.
exploitation and discrimination.

deze vraag leidt tot het verlies van een vriend en achterstelling van de kansen van zijn vriendin.
this question leads to the loss of a friend and deprivation of the chances of his girlfriend.

Wegens de structurele achterstelling achten de Nederlandse autoriteiten extra middelen noodzakelijk om deze wijken te doen opleven
Due to their structural disadvantages, the Dutch authorities consider that additional resources are needed to regenerate these communities

We moeten de grondoorzaken van de achterstelling van ouderen op de arbeidsmarkt keren.
We need to address the root causes of the marginalisation of older workers on the labour market.

In de eerste decennia van de Belgische onafhankelijkheid groeide langzamerhand de ontevredenheid van de Vlamingen over de achterstelling van het Nederlands, wat een remmende invloed had op de volksontwikkeling.
In the first decade after the independence of Belgium, the neglect of Dutch language and culture gradually caused increasingly greater dissatisfaction in the Flemish community.

Maar erger is dat deze anti-joodse gevoelens niets te maken hebben met een laag onderwijsniveau of sociaaleconomische achterstelling, wat wel het geval is met racistische Belgen.
What is worse is that those anti-Jewish feelings have nothing to do with a low educational level or social disadvantage, which is the case with racist Belgians.

verzette Juliana zich van jongs af aan tegen de achterstelling van vrouwen.
from a young age Juliana resisted discrimination against women.

De belangrijkste oorzaak van de achterstelling van eilanden en kustgebieden is hun verkeerssituatie.
The main reason for the disadvantages of the islands and coastal regions is their geographical position.

naast bovengenoemde onderwerpen: antisemitisme, achterstelling van Roma, islamitisch extremisme,
the ninth report discusses anti-Semitism, the marginalisation of Roma, Islamic extremism,

marginalisering en achterstelling op elk gebied.
marginalization and disadvantage in every sphere of life.

het toekomstperspectief en het gevoel van achterstelling(en stigmatisering) bevraagd worden.
their perspective on the future and their feelings of discrimination and stigma are charted.

Achterstelling van vrouwen wordt bij het onderwerp toegang tot de arbeidsmarkt behandeld,
Women's disadvantages are treated in accessing the labour market

Een debat moet duidelijkheid scheppen over de impact van muziek op geweld en sociale achterstelling.
A debate must shed light on the impact of music on violence and social discrimination.

Deze minderheid van 10 à 12 miljoen mensen leeft in een situatie van segregatie en ervaart hun achterstelling op onderwijsgebied en hun uitzichtloze situatie op werkgelegenheidsgebied als een devaluatie van hun burgerschap.
This minority of 10-12 million lives in segregation and experience their educational disadvantages and hopeless employment situation as a devaluation of their citizenship.

Je hoort hier niet veel over hen sinds hun dalai lama Rebiya Kadeer in 2010 in Nederland was om aandacht te vragen voor de achterstelling van deze minderheid.
In 2010 their dalai lama Rebiya Kadeer was in the Netherlands to ask attention for the discrimination against this minority.

Allen hebben aanspraak op gelijke bescherming tegen iedere achterstelling in strijd met deze Verklaring en tegen iedere ophitsing tot een dergelijke achterstelling.
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.