SUBORDINATION - vertaling in Nederlands

• ondergeschiktheid
• achterstelling
• onderwerping
• onderschikking
• koppelverkoop
• koppeling
• subordinatie
• secundariteit

Voorbeelden van het gebruik van Subordination in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le cessionnaire se sont accordés sur un autre règlement de rang ou une subordination.
behalve indien de overdrager en de overnemer een andere rangregeling of achterstelling zijn overeengekomen.

des centres spécialisés de 24 institutions médicales de la région, subordination urbaine et d'autres de Vinnitsa, Khmelnitski et Jitomir.
centra van 24 medische instellingen van de regionale, stedelijke en andere ondergeschiktheid in Vinnytsya, Khmelnytsky en Zhitomir.

l'entrée en vigueur tardive en 2009 et la subordination des futurs collègues des pays candidats à l'adhésion.
het Europees Parlement aanneemt, zoals de late inwerkingtreding in 2009 en de achterstelling van toekomstige collegae uit de toetredingslanden, zinnen mij niet.

Cela peut être une subordination de l'ampleur et l'importance, quand la principale est la plus grande piste
De secundaire, die allemaal moeten worden aangepakt op een coherente manier(stijl)-. Dit kan een ondergeschiktheid van de omvang en de betekenis,

l'Esprit de l'Univers reconnait pour la première fois publiquement et universellement sa subordination au Fils et lui jure obéissance et fidélité.
erkent de Universum-Geest ten overstaan van de verzamelde scharen voor het eerst openlijk en universeel haar ondergeschiktheid aan de Zoon en belooft zij plechtig trouw en gehoorzaamheid.

de modifier son consentement en raison de la relation de subordination qui existe entre lui et son employeur.
intrekken of wijzigen, door de relatie van ondergeschiktheid tussen hem en de werkgever.

Pour que le critère de subordination soit respecté, le prestataire de services doit
Om te voldoen aan het criterium ondergeschiktheid, moet de dienstverlener handelen onder aansturing van het deelplatform

La subordination de l'usage des ressources des PTOM à des fins de coopération régionale à leur valeur ajoutée au regard de l'approfondissement de la coopération régionale avec les ACP et les régions périphériques.
Het gebruik van LGO-middelen voor regionale samenwerking afhankelijk stellen van hun toegevoegde waarde met betrekking tot de bevordering van de regionale samenwerking met de ACS-landen en de ultraperifere gebieden.

Il continue de recommander la subordination de l'agriculture aux règles de l'Organisation mondiale du commerce,
Het verslag blijft pleiten voor een landbouw die ondergeschikt is aan de regels van de Wereldhandelsorganisatie

Cependant, le propre de la plupart des endroits péri phériques est de présenter les caractéristiques d'au moins une de ces variantes de la subordination, c'est à dire d'être non structurés, mal développés ou économiquement endom magés.
Eigen aan de meeste perifere locaties is wel dat ze kenmerken vertonen van ten minste één van deze modi van het secundaire: ze zijn ongestructureerd, of slecht ont sloten, of economisch gedegradeerd.

En outre, la possibilité d'amendes, la subordination du Fonds de cohésion au pacte de stabilité
Anderzijds hebben de mogelijkheid van boetes en de ondergeschiktheid van het Cohesiefonds aan het Stabiliteits- en Groeipact,

Avec l'exercice de toute fonction impliquant un lien de subordination avec une autre entreprise
De uitoefening van elk ambt dat een verband van ondergeschiktheid impliceert met een andere onderneming

Comme preuve textes à l'appui de la subordination continue et la domestication des femmes,
Als bewijs teksten ter ondersteuning van de voortdurende achterstelling en de domesticatie van vrouwen,

Concrètement, il convient de mentionner l'abolition de la peine de mort, la subordination des forces armées au pouvoir civil,
Concreet zij hier verwezen naar de afschaffing van de doodstraf, de onderwerping van de militaire aan de burgerlijke macht,

Avant cet important évènement, jamais l'Esprit de l'Univers n'avait reconnu sa subordination au Fils de l'Univers, et ce n'est pas
Vóór deze gedenkwaardige gebeurtenis erkende de Universum-Geest nimmer enige ondergeschiktheid aan de Universum-Zoon, en pas na deze vrijwillige afstand van macht

Ainsi, la subordination peut s'avérer néfaste lorsqu'un donneur de licence disposant d'un pouvoir de marché fait usage de cette restriction pour étendre ce pouvoir du marché des produits subordonnants au marché des produits subordonnés,
Aldus kan koppelverkoop schadelijk zijn wanneer een licentiegever met marktmacht hiervan gebruik maakt om zijn macht uit te breiden van de markt van het koppelende product tot de markt van het gekoppelde product om aldus concurrenten op de tweede markt uit te sluiten

fidèles,«sont tenus au devoir de subordination hiérarchique et de vraie obéissance(au Pontife romain),
«zijn tot de plicht van hiërarchische onderwerping en waarachtige gehoorzaamheid(aan de Paus in Rome)

Il convient donc de déterminer si le règlement ECTT doit être révisé en vue de ne plus faire figurer la subordination entre non‑concurrents parmi ses clauses grises et de lui accorder le bénéfice de l'exemption par catégorie jusqu'à un certain plafond de parts de marché, sur le modèle des règles applicables aux restrictions verticales.
Hier rijst de vraag of de GVTO herzien dient te worden teneinde koppelverkoop onder niet-concurrenten uit de onzekerheid van de" grijze lijst" te halen door groepsvrijstelling te verlenen tot een bepaalde marktaandeeldrempel in overeenstemming met de regels inzake verticale beperkingen.

qu'elle n'avait pas été fondée sur la subordination de l'un à l'autre.
priester was geweest en niet was gebaseerd op de onderwerping van de een aan de ander.

se développant en spirales marqué par la subordination progressive des systèmes de comportement plus anciens, d'ordre inférieur par des systèmes plus récents, évolués, car les problèmes existentiels de l'homme changent.
dat zich openbaart door progressieve onderwerping van oudere systemen van een lagere orde door†nieuwere systemen van een hogere orde, wanneer de†existentiŽle problemen van een mens†veranderen.