ACHTERSTELLING - vertaling in Frans

• subordination
• discrimination
• préjudice
• exclusion
• handicaps
• inégalités
• manque

Voorbeelden van het gebruik van Achterstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De alomtegenwoordige en existentiële achterstelling van mensen met een beperking(en hun familie),
L'omniprésent et existentielle Discrimination des Personnes handicapées(et leurs Proches)

Opvallend is het feit dat de steden van de regionale achterstelling is Krivoy Rog,
Il convient de noter le fait que la ville de subordination régionale est Krivoï Rog,

Opmerkelijk is het feit dat de stad van de regionale achterstelling is Krivoy Rog,
Il convient de noter le fait que la ville de subordination régionale est Krivoï Rog,

Hebben we niet te maken met het feit dat die maatschappelijke achterstelling ten dele is ingehaald voor bepaalde groepen en dat andere groepen juist heel goed vooruitkomen,
Ne sommes-nous pas confrontés au fait que ce préjudice social a été partiellement rééquilibré pour certains groupes et que d'autres groupes réussissent

Iii de voorwaarden van de achterstelling, het eventuele bestaan van bepalingen op grond waarvan de achtergestelde schuld kan worden omgezet in kapitaal
Iii les conditions de la subordination, l'existence éventuelle de dispositions permettant de convertir le passif subordonné en capital ou en une autre forme de passif

De gemeenten die niet een minimale score behalen op de schaal van sociale achterstelling, genieten een gewaarborgd trekkingsrecht dat hetzij voor 100 pct. wordt toegekend, hetzij voor 90 pct.
Les communes qui n'obtiennent pas un score minimal sur l'échelle d'exclusion sociale bénéficient d'un droit de tirage garanti qui est accordé

behalve indien de overdrager en de overnemer een andere rangregeling of achterstelling zijn overeengekomen.
le cessionnaire se sont accordés sur un autre règlement de rang ou une subordination.

Het decreet van 14 mei 1996 streeft ernaar de middelen van het Sociaal Impulsfonds te verdelen op grond van een aantal maatstaven van sociale achterstelling, opgesomd in artikel 6 van het decreet;
Le décret du 14 mai 1996 vise à répartir les moyens du« Sociaal Impulsfonds» sur la base de certains critères d'exclusion sociale, énumérés à l'article 6 du décret;

het Europees Parlement aanneemt, zoals de late inwerkingtreding in 2009 en de achterstelling van toekomstige collegae uit de toetredingslanden, zinnen mij niet.
l'entrée en vigueur tardive en 2009 et la subordination des futurs collègues des pays candidats à l'adhésion.

waarmee nieuwe benaderingswijzen worden ontwikkeld om discriminatie en achterstelling van de Roma-gemeenschap op de arbeidsmarkt tegen te gaan.
qui développe de nouvelles approches pour lutter contre la discrimination et les inégalités qui, sur le marché de l'emploi, visent spécifiquement la communauté rom.

Daarom moet het altijd mogelijk blijven dat reeds toegekende beschermde namen worden opengebroken om de achterstelling van een traditioneel agrarisch product in andere meer achtergestelde of later toegetreden regio's te voorkomen.
C'est pourquoi il doit toujours rester possible de préserver l'accès à des noms déjà protégés afin de prévenir le préjudice subi par un produit agricole traditionnel originaire de régions plus désavantagées ou ayant adhéré ultérieurement à l'Union.

De gemeente Knokke-Heist behaalt niet de nodige punten op de schaal van sociale achterstelling, wat betekent dat de noden van verzoekende partij niet zo hoog liggen om gelden via het Sociaal Impulsfonds te krijgen.
La commune de Knokke-Heist ne comptabilise pas les points nécessaires sur l'échelle de l'exclusion sociale, ce qui signifie que les besoins de la partie requérante ne sont pas élevés au point de mériter de recevoir des ressources via le« Sociaal Impulsfonds».

behalve indien de overdrager en de overnemer een andere rangregeling of achterstelling zijn overeengekomen.
le cessionnaire se sont accordés sur un autre règlement de rang ou de subordination.

een brede strategie voor de bestrijding van sociale en economische achterstelling, en een herwaardering van de nationaliteit als bekroning van integratie.
une stratégie plus large pour la lutte contre l'exclusion économique et sociale, et une réévaluation de la nationalité en tant que couronnement de l'intégration.

Als bewijs teksten ter ondersteuning van de voortdurende achterstelling en de domesticatie van vrouwen,
Comme preuve textes à l'appui de la subordination continue et la domestication des femmes,

geeft aan dat niet alleen mensen overal ter wereld gelijke rechten hebben op hun mensenrechten zonder enige achterstelling, maar dat hun rechten- op onderwijs,
garantit non seulement que les peuples du monde entier ont des droits égaux sans aucune discrimination, mais que leurs droits- à l'éducation,

NAAR NIEUWE STRATEGIEËN Erkenning voor de sector Naar een model voor een effectieve sector van lokale initiatieven De wijksector en armoede en achterstelling Relatie met geslacht en onbetaald werk Relatie
VERS DE NOUVELLES STRATEGIES Reconnaissance du secteur Vers un modèle qui permettrait un secteur d'action communautaire locale efficace Relation entre le secteur communautaire local et la pauvreté et les handicaps Rapport entre les femmes

Er zal ook een Europees Fonds voor Sociale Innovatie moeten worden opgezet om opnieuw te beginnen met de waardevolle transnationale proefprojecten ter bestrijding van discriminatie en achterstelling op de arbeidsmarkt die op de helling zijn komen te staan
Il y aurait lieu de créer un Fonds européen d'innovation sociale afin de rétablir des projets pilotes transnationaux valables destinés à lutter contre la discrimination et les inégalités sur le marché du travail, et qui ont été mis à mal

een ruimere betrokkenheid van NGO's en tot slot het terugdringen van sociale achterstelling en regionale onderontwikkeling.
la participation accrue des organisations non gouvernementales et la diminution de la discrimination sociale et du sous-développement régional.

wordt verdeeld op basis van de volgende verdeelsleutels en de ernaast vermelde maatstaven van sociale achterstelling.
est réparti sur la base des clés de répartition et des critères d'exclusion sociale suivants.