ADAPTATIE - vertaling in Engels

• adaptation
• adapting
• adapted

Voorbeelden van het gebruik van Adaptatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De film is een vrije adaptatie van de roman The Blank Wall uit 1947 van Elizabeth Sanxay Holding die ook in 1949 al werd verfilmd door Max Ophüls als The Reckless Moment.
The film was very loosely adapted from the novel The Blank Wall by Elizabeth Sanxay Holding filmed before by Max Ophüls as The Reckless Moment.

Alhoewel het de bekendste adaptatie van het boek is, is het zeker niet de meest trouwe versie.
This version is one of the more faithful adaptations of the book.

Natalie Portman, zijn adaptatie van geluid en hoe hij focust op de innerlijke persoon achter de acteurs.
his musical adaptations of sounds and how he focuses on the inner self of actors.

Deze adaptatie is over het algemeen trouw aan het boek,
The adaptation is generally faithful to the novel,

Adaptatie van bestaande filmmuziek door Alexandre Desplat uitgevoerd door een quintet én begeleid door projectie van visuele creaties.
An adaptation of existing filmmusic by Alexandre Desplat with a Quintet and animated with projecton of visual creations.

De Europese Raad memoreert het voorstel voor de totstandbrenging van een Actiekader voor adaptatie als onderdeel van dit akkoord.
The European Council recalls the proposal to create a Framework for Action on Adaptation as part of this agreement.

omgeving zullen steeds opnieuw leiden tot adaptatie van micro-organismen.
the environment will continue to lead to the adaptation of microorganisms.

Met hetzelfde thema. Het is bedoeld als adaptatie van een aantal werken.
Which serve the same theme. The piece is meant to be an adaptation of various things.

Met hetzelfde thema. Het is bedoeld als adaptatie van een aantal werken.
The piece is meant to be an adaptation of various things which serve the same theme.

Red Dog online kijken- Adaptatie van de roman Louis De Bernières vertelt, op basis van
You can watch Red Dog, full movie on FULLTV- Adapting Louis De Bernieres novel based on a true story,

Er zijn aanzienlijke extra inspanningen noodzakelijk met het oog op klimaatmitigatie en-adaptatie, beperking van het hoge energieverbruik in de transportsector
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy

Daardoor moesten er grote veranderingen worden aangebracht bij de adaptatie van het verhaallijn"Days of Future Past", waarin de Brotherhood presidentskandidaat senator Robert Kelly probeert te vermoorden.
As such, major changes had to be made towards the adaptation of"Days of Future Past" in which the Brotherhood attempts to assassinate presidential candidate Senator Robert Kelly.

Daarbij wordt niet het feit over het hoofd gezien dat door deze opLossing de adaptatie van buitenlandse uitzendingen(nasynchronisatie, ondertiteling in de eigen taal,
This is not to overlook the fact that this solution will make it more difficult to adapt foreign transmissions synchronization,

was een adaptatie van de Franse schelmenroman Gil Blas
a Cure for Credulity, which he adapted from Gil Blas, and brought out at Covent Garden,

Verdieping warmte en koude uit drinkwater(WKD) Bodempassage bij adaptatie oppervlaktewaterbedrijven aan klimaatverandering en vergrijzing IJzer- en mangaanverwijdering in bovengrondse zandfilters én in de ondergrond: processen begrepen.
Elaboration of heat-cold recovery from drinking water Ground passage in the adaptation of surface-water water companies due to population aging and climate change Iron and manganese removal in above-ground sand filters and subsurface: processes understood.

De anime uit 2012 werd opgevolgd door een adaptatie van Deel 3 in 2014, Deel 4 op 1 april 2016
The 2012 anime was followed up with an adaptation of Part 3 in 2014,

Deze factor is afhankelijk van de S/P ratio van het licht van de lichtbron en van de fotopische adaptatie luminantie daar waar het oog op geadapteerd is,
This factor is depending on the S/P ratio of the light source and of the photopic adaption luminance that area where the eye is adapted to,

biedt de GPro 500 Wafer Cell adaptatie een stabiele meting.
the GPro 500 Wafer Cell adaption provides stable measurement.

Een eenvoudige surftocht met Google leert ons dat er de laatste vijf jaar wereldwijd tenminste honderd theatergezelschappen zijn geweest die hun adaptatie van De meester en Margarita op de planken hebben gebracht.
A simple search on Google shows us that in the last five years there have been at least a hundred theatre companies worldwide which presented an adaptation of The Master and Margarita.

nu nog voor de sociale en culturele adaptatie en integratie van deze verworvenheden staan.
achievements, still have to adapt and assimilate the appropriate social and cultural conditions.