ADAPTATIE - vertaling in Frans

• adaptation
• adapté

Voorbeelden van het gebruik van Adaptatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze werd gespeeld door Cheryl Campbell in 1979 BBC2 in de adaptatie voor televisie van Testament of Youth.
Vera Brittain a été dépeinte dans l'adaptation télévisée de son œuvre la plus connue Testament of Youth par Cheryl Campbell pour la BBC 2 en 1972.

des te minder adaptatie zal er nodig zijn.
plus l'atténuation est efficace, moins l'adaptation sera nécessaire.

neuronale selectiviteit bij middel van het herhalingseffect en adaptatie.
utilisant la technique d'amorçage(priming) par répétition et des paradigmes d'adaptation.

Onmiskenbare signalen van klimaatverandering in Europa bevestigen de urgentie van adaptatie.
Le changement climatique est apparent dans toute l'Europe, ce qui confirme le besoin urgent de s'adapter.

terwijl er voor de adaptatie aan het donker aanzienlijk langere tijd benodigd kan zijn.
contrairement à l'adaptation à l'obscurité qui peut nécessiter nettement plus de temps.

het checken van creatieve concepten en de adaptatie van het communicatiemateriaal naar de Chinese markt.”.
à vérifier les concepts créatifs et à adapter les supports de communication au marché chinois.

De titelsong is een adaptatie van het gedicht van Robert Louis Stevenson"Sing me a Song of a Lad that is Gone",
La chanson du générique est une adaptation du poème Sing me a Song of a Lad that is Gone de Robert Louis Stevenson,

Reproductie, vertaling en adaptatie van een computerprogramma Men moet de uitdrukkelijke toestemming vragen van de persoon die de rechten heeft op het computerprogramma voor elke reproductie
La reproduction, traduction, adaptation du logiciel Il faut l'autorisation expresse de la personne qui a les droits sur le logiciel pour effectuer toute reproduction,

Red Dog online kijken- Adaptatie van de roman Louis De Bernières vertelt,
Red Dog, film complet- Adaptation Louis De Bernieres roman basé sur une histoire vraie,

Verder schreef hij ook nog de toneelmuziek bij'Œdipe-Roi in de adaptatie van Gabriel Boissy,
Il faut encore mentionner la musique de scène d'Œdipe-Roi dans l'adaptation de Gabriel Boissy(Orange:

En wat betreft de adaptatie aan de lokale situatie: vergeet niet na te gaan
Et puisqu'il est question d'adaptation au pays, vérifiez

RECTO zal proberen te achterhalen hoe zulke gebeurtenissen in het verleden de diversificatie en adaptatie van verschillende diergroepen beïnvloed hebben
RECTO conduira à une meilleure compréhension de comment de tels évènements du passé ont déterminé la diversification et l'adaptation de différents groupes zoologiques,

Automatische Adaptatie Manager Helpt nieuwe gebruikers gemakkelijk over de drempel dankzij de stapsgewijze en comfortabele overgang van
Gestionnaire d'adaptation automatique Aide les nouveaux porteurs à surmonter la résistance en offrant une transition douce

Automatische Adaptatie Manager Helpt nieuwe gebruikers gemakkelijk over de drempel dankzij de stapsgewijze en comfortabele overgang van
Gestionnaire d'Adaptation Automatique Aide les nouveaux patients à surmonter leurs réticences en assurant une transition progressive

Om de doelstelling te bereiken zal onderzoek uitgevoerd worden naar connectiviteit en adaptatie, trofische ecologie alsook naar sensitiviteit
Pour atteindre cet objectif, des recherches sur la connectivité et l'adaptation, sur l'écologie trophique et la sensibilité et sur la résilience seront menées;

worden dergelijke geluiden heel vaak gehoord, dat ze de processen in verband met de herstructurering van de circulatie die zich in het cardiovasculaire systeem tijdens adaptatie aan buitenbaarmoederlijke leven weerspiegelen.
ces bruits sont entendus très souvent, ils reflètent les processus associés à la restructuration de la circulation se produisant dans le système cardiovasculaire au cours de l'adaptation à la vie extra-utérine.

blijven bij veel Russen voeding geven aan de idee dat er een vloek rust op diegenen die zich met een adaptatie van De Meester en Margarita inlaten.
continuent à nourrir l'idée qu'il y a une malédiction sur ceux qui sont impliqués dans des adaptation du Maître et Manrugerite.

Y: The Last Man Rising online kijken- Onafhankelijk van het gelijknamige stripboek adaptatie, over een man die wakker wordt in een bepaalde post-apocalyptische wereld.
Y: The Last Man Rising, film complet- Indépendamment de l'adaptation de la bande dessinée éponyme, sur un homme qui se réveille dans un certain monde post- apocalyptique.

Volgens Mevr. Deschaux is de tentoonstelling een adaptatie van Michel Pastoureaus boek met dezelfde titel- waarbij gebruik wordt gemaakt van boeken
D'après Mme Deschaux, l'exposition est une adaptation du livre de Michel Pastoureau portant le même titre- utilisant des livres et des gravures- dans

Het internationaal ensemble Fragments, dat vorig jaar met een adaptatie van De meester en Margarita In het kader van het Edinburgh Fringe Festival te zien was,
L'ensemble international Fragments, qui a représenté l'année dernière une adaptation du Maître et Marguerite dans le contexte du Fringe Festival à Edinbourg, a annoncé