AFGEHOUDEN - vertaling in Engels

• deducted
• held back
• kept back
• withheld
• restrained
• back
• prevented from
• makkah

Voorbeelden van het gebruik van Afgehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Anglo-Oostenrijkse achtervolging werd alleen afgehouden door Antoine Béru met wat lichte wapens waarvoor hij de volgende dag tot Divisie Generaal werd gepromoveerd.
The Anglo-Austrian pursuit was only held off by Antoine Béru with some light guns for which he was promoted to Général de Division the following day.

Ik heb social media lang afgehouden, maar moest er toch aan.
For as long as I could, but I had to bite the bullet. I… I held off on social media.

Zien hoe mijn eerste eruit floepte, heeft mij voor de rest van het eerste jaar van sex afgehouden, man.
Watching my first one pop out. Put me off of sex for the whole first part of the year, man.

werd hij van de weg afgehouden.
and he was averted from the[right] way.

Maar wat zij in plaats van God dienden had haar[van het goede pad] afgehouden. Zij behoorde tot ongelovige mensen.
She had been barred[from the way of Allah] by what she used to worship besides Allah, for she belonged to a faithless people.

werd hij van de weg afgehouden.
he was kept from the way of Allah.

elke oplossing wordt weggewuifd of afgehouden.
every solution is brushed aside or discouraged.

jullie leven kunnen leiden, zal je op geen enkele wijze worden afgehouden van de taken die je hebt.
you will not be deterred in any way from the tasks in hand.

Het verschuldigde bedrag voor uw ING Connectable Card Reader wordt van uw professionele referentierekening afgehouden.
The amount payable for your ING Connectable Card Reader will be debited from your professional reference account.

Zo zijn wij als werkgroep ook meer dan twee weken van ons werk afgehouden.
Thus we as a Working Group were kept from our work for more than two weeks.

er is 1 euro afgehouden van mijn rekening.
there has been €1 debited to my account.

brandende lonten- konden worden afgehouden.
burning wicks- could be deducted.

Weest de belichaming van zulk een standvastigheid onder de mensen dat gij niet van God zult worden afgehouden door de twijfels van hen die niet in Hem geloofden
Be ye the embodiments of such steadfastness amidst mankind that ye will not be kept back from God by the doubts of those who disbelieved in Him when He manifested Himself,

verschuldigde bijdrage verhoogde Lloyds hun brutosalaris met 5%, die vervolgens werd afgehouden en rechtstreeks aan de trustees van de pensioenregeling werd betaald.
to the gross salary paid to those workerswhich was then deducted and paid dir: ectly to thetrusteesof the retirement benefits schenne.

En Hij is Degene Die hun handen van jullie heeft afgehouden en Die jullie handen van hen afgehouden heeft,
And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had

zij worden van de weg afgehouden. En als God iemand tot dwaling brengt dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst.
to appear fair-seeming to those who disbelieve, and they are kept back from the path; and whom Allah makes err, he shall have no guide.

En Hij is Degene Die hun handen van jullie heeft afgehouden en Die jullie handen van hen afgehouden heeft, in het midden van Mekkah(bij de Masdjid al Harâm), nadat Hij jullie de overwinning over hen had geschonken.
And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the victory over them.

andere organisaties in ontvangende landen er niet van worden afgehouden om maatregelen te nemen die ertoe leiden dat buitenlandse dienstverleners hun verplichtingen nakomen, ongeacht of de betreffende vakbond in die onderneming leden telt.
country trade unions and other parties are not prevented from taking measures to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union in question has members in the undertaking or not.

de handen van de mensen van jullie afgehouden. En wel
has bestowed this to you quickly, and restrained peoples' hands from you;

Hij is het namelijk die in het dal van Mekka hun handen van jullie en jullie handen van hen afgehouden heeft, nadat Hij jullie over hen had laten zegevieren.
It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Makkah, after He had given you victory over them,