AFSTOTINGEN - vertaling in Engels

• divestitures
• divestments
• disposals
• rejection
• repulsions
• rejections

Voorbeelden van het gebruik van Afstotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de mogelijke mededingingskwesties en reeds potentiële afstotingen hebben overwogen.
likely competitive issues and have already considered potential divestitures.

Het percentage door biopsie bevestigde acute afstotingen binnen de eerste 24 weken na transplantatie bedroeg 32,6% in de Advagraf-groep(n 237) en 29,3% in de
The event rate of biopsy confirmed acute rejection within the first 24 weeks after transplantation was 32.6% in the Advagraf group(N=237)

stellen de beleggingsondernemingen de bevoegde autoriteiten in kennis van de verwervingen of afstotingen van deelnemingen in hun kapitaal waardoor stijging boven
investment firms shall inform the competent authorities of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed

een episode van klinisch vermoedelijke en behandelde afstotingen tijdens het 360 dagen durende onderzoek bedroeg 13,8% voor de Envarsus-groep(N=268)
greater than one episodes of clinically-suspected and treated rejections during the 360-day study was 13.8% for the Envarsus group(N=268)

het geleidelijk afbouwen van corticosteroïden naar 5 mg/dag in week 6 na de transplantatie geassocieerd werd met een toename van het aantal acute afstotingen, met name Graad III afstoting.
corticosteroid taper to 5 mg/day by Week 6 post-transplant was associated with an increased rate of acute rejection, particularly Grade III rejection.

Uit deze resultaten bleek dat pravastatine de totale incidentie van afstotingen van het hart niet veranderde, maar wel het aantal afstotingen gepaard met hemodynamische belasting verminderde en dit resulteerde in een betere overleving.
These results showed that if pravastatin did not change the overall incidence of cardiac rejection, it decreased the rate of rejection accompanied by haemodynamic compromise, resulting in better survival.

Beide onderzoeken lieten een statistisch significante superioriteit ten opzichte van placebo zien met betrekking tot het verminderen van het aantal acute afstotingen van een allogeen niertransplantaat zes maanden na de transplantatie, zoals werd bevestigd door biopsie.
Both trials showed a statistically significant superiority to placebo in reducing the rate of acute renal allograft rejection at six months post-transplant as confirmed by biopsy.

Het uitgebreide pakket corrigerende maatregelen omvat afstotingen van producten, die dit jaarwereldwijd een totale omzet van meer dan 250 miljoen euro vertegenwoordigden,
The extensiveremedies package consisted of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year,

Een voorbeeld van een zaak waarin het pakket corrigerende maatregelen naast afstotingen elementen van deze aard omvatte, was Astra Zeneca/Novartis106,
An example of a case where the remedies package incorporated such factors in addition to divestments was Astra Zeneca/Novartis,

van bank tot bank verschillen- gaande van een beperkte herstructurering zonder afstotingen tot een gecontroleerde afbouw van entiteiten die niet levensvatbaar zijn.
call for different solutions across banks, ranging from limited restructuring with no divestments to an orderly winding-down of unviable entities.

Bij omvangrijke staatssteun kunnen structurele maatregelen nodig zijn, zoals afstotingen(die in de huidige crisis over een aantal jaren gespreid kunnen zijn),
Large state support may require some adjustments including structural measures, such as divestitures(which can be spread over a number of years in the current crisis),

De lidstaten schrijven voor dat zodra een beleggingsonderneming kennis krijgt van verwervingen of afstotingen van deelnemingen in haar kapitaal waardoor stijging tot boven of daling tot onder één van de drempels
Member States shall require that, if an investment firm becomes aware of any acquisitions or disposals of holdings in its capital that cause holdings to exceed

Zodra zij daarvan kennis hebben, stellen de verzekeringsondernemingen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst in kennis van de verwervingen of afstotingen van deelnemingen in hun kapitaal waardoor stijging boven
On becoming aware of them, assurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed

anderszins overgedragen leningen: transacties die een effect hebben op gerapporteerde standen van leningen berekend als afstotingen min verwervingen tegenpartij bij de overdracht is een lege financiële instelling Doel van de lening tot één jaar langer dan één en tot vijf jaar langer dan vijf jaar.
transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions counterparty in the transfer is an FVC Loan purpose up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years.

overnamen en afstotingen en verwerking van Persoonsgegevens ten behoeve van managementrapportage
acquisitions and divestitures and Processing Personal Data for management reporting

zij kennis heeft van verwervingen of afstotingen van deelnemingen in haar kapitaal, waardoor voor holdings stijging boven of daling onder één van de percentages als bedoeld in artikel 11, lid 10, van Richtlijn 2004/39/EG optreedt, de bevoegde autoriteiten van deze verwervingen of afstotingen in kennis te stellen.
on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);

zijn twee in Nederland gevestigde multinationals die reeds in 1998 hun voornemen om te fuseren bij de Commissie hadden aangemeld; de afstotingen die zij toen hadden voorgesteld, waren echter ontoereikend om de gerezen bezwaren
Netherlands which had already notified the proposed merger to the Commission in 1998, but at that time the divestment proposals were not sufficient to remove thecompetition problems identified

doorgaans via structurele maatregelen(afstotingen) en gedragsmaatregelen verbod op overnames
usually through structural(divestitures) and behavioural measures acquisition bans

De incidentie van door middel van een biopt bevestigde acute afstoting was hoger(p 0,020*) voor patiënten in de sirolimusgroep(11, 8,4%) dan in de tacrolimusgroep(2, 1,6%) over 2 jaar; in de sirolimusgroep waren de meeste afstotingen licht van ernst 8 van de 9[89%]
The incidence of biopsy confirmed acute rejection was higher(p=0.020*) for patients in the sirolimus group(11, 8.4%) compared to the tacrolimus group(2, 1.6%) through 2 years; most rejections were mild in severity(8 of 9[89%]

Ze kunnen afstoting van uw getransplanteerde nier veroorzaken.
They may cause rejection of your transplanted kidney.