ALLAH HET WIL - vertaling in Engels

• allah wills
• god wills
• allah willeth
• allah wishes
• allah please
• allah willing
• god willing
• allah willed
• had god wanted

Voorbeelden van het gebruik van Allah het wil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

En als Allah het wil, dan vernietigt Hij hen zeker.
Had God wanted, He could have granted them(unbelievers)

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.

Ik wil het jou niet moeilijk maken, jij zult bevinden dat ik, als Allah het wil, tot de oprechten behoor.
I do not intend to impose any hardship on you. You will find me, God willing, one of the righteous.”.

Verder, als God werkelijk spreekt, dan naar wie verwijst Hij wanneer Hij zegt:“Als Allah het wil”?
Furthermore, if God is in fact speaking then whom is he referring to when he says"If Allah wills"?

Hij(Môesa) zei:"Jij zult vinden dat ik, indien Allah het wil, een geduldige ben en ik zal jou in geen opdracht ongehoorzaam zijn.
He said,'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.

Als Allah het wil, dan verzegek Hij jouw hart.
If so, should Allah wish He would set a seal on your heart,

Hij(Môesa) zei:"Jij zult vinden dat ik, indien Allah het wil, een geduldige ben
Moses said,"If God wishes, you will find me patient

Niet omdat God of Allah het wil of de cultuur het voorschrijft of wat dan ook.
Not because God or Allah wants it or culture prescribes it or whatever.

u bevolen is, gij zult mij, indien Allah het wil, zeker geduldig vinden!
thou will find me, if Allah so wills, one of the steadfast!

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
The virtuous mentioned in this chapter want only what God wants. God is All-knowing and All-wise.

hij zei:"Gaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn.
said,"Enter the town in peace, if God wants it to be so.

neerzetten waar Allah het wil.
drop them wherever Allah wills.

jou niet moeilijk maken, jij zult bevinden dat ik, als Allah het wil, tot de oprechten behoor.
Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.

eerder zijn ze terug om opnieuw te vechten, als Allah het wil.
they are returning to fight again, if Allah wills.

En voorzeker, Allah heeft de droom van Zijn Boodschapper bewaarheid: dat jullie zeker de Masdjid Al Harâm zullen binnengaan, als Allah het wil in veiligheid, jullie hoofden kaal scherend
God has indeed fulfilled the vision He vouchsafed to His Messenger truly:'You shall enter the Holy Mosque, if God wills, in security, your heads shaved,

jullie zeker de Masdjid Al Harâm zullen binnengaan, als Allah het wil in veiligheid, jullie hoofden kaal scherend
ye shall surely enter the Sacred Mosque, if Allah willeth, secure, having your heads shaven

jullie zeker de Masdjid Al Harâm zullen binnengaan, als Allah het wil in veiligheid, jullie hoofden kaal scherend
You shall enter the Sacred Mosque in security if Allah wills, with hair shaven or cut short

al zulke koeien zien er voor ons gelijk uit; en als Allah het wil, zullen wij juist worden geleid.
for surely to us the cows are all alike, and if Allah please we shall surely be guided aright.