ARME DIER - vertaling in Engels

• poor animal
• poor creature
• poor bird

Voorbeelden van het gebruik van Arme dier in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zullen we het arme dier even bekijken?
Shall we look at the unfortunate animal?

Het arme dier.
Poor beast.

Ik herken dat arme dier.
I recognize this pitiful cur.

Ik hoop dat je niet hebt gelogen over dat arme dier dat we moeten redden.
I hope you're not lying to me about this poor animal we need to rescue.

We denken allemaal dat het arme dier waarschijnlijk erger is geschrokken.'.
We all thought the poor creature must have been shocked much harder.".

Het arme dier was zo hongerig dat het ging knagen aan de oude blaasbalg van het  kerkorgel van Oberndorf.
The poor creature was supposedly so hungry that it chewed through the bellows of the Oberndorf church organ.

Dood me maar!" zei het arme dier, boog de kop naar het wateroppervlak en wachtte de dood af.
Kill me," said the poor bird; and he bent his head down to the surface of the water, and awaited death.

De ernst van de situatie was het arme dier blijkbaar duidelijk geworden, want ze werd helemaal apathisch.
Apparently the situation had become quite clear to the poor cat, because she sunk away in dull apathy.

Het arme dier zelfs zijn nek niet meer kon oplichten.
That the poor animal could not even lift its neck.

Je kan van geen enkel beest verwachten dat ze je ronddraagt als je zoveel weegt als jij zonder de voeten van het arme dier te verzorgen.
You canna expect any beast to carry around something that weighs as much as you without taking care of the poor creature's feet.

Niet ver daarvandaan lag Sultan in de zon, helemaal uitgestrekt. Het arme dier had alles gehoord en hij werd verslagen,
The poor dog, who was lying stretched out in the sun not far off,

innemende oude man is die zijn zoektocht naar het Speurbeest niet opgeven kan, opdat het arme dier niet zou sterven van eenzaamheid.
he is a bumbling but endearing old man who cannot give up his search for the"Questin' Beast" lest the poor creature die of loneliness.

bang dat zij de gevoelens van het arme dier had gekwetst,‘ik vergat dat u niet van katten houdt.
afraid that she had hurt the poor animal's feelings.'I quite forgot you didn't like cats.

Red deze arme dieren, download Running Sheep gratis nu meteen.
Save these poor animals, download absolutely for free Running Sheep right now.

Dat vrolijke Land waar wij arme dieren voor eeuwig zullen uitrusten van ons werk.
That happy country where we poor animals shall rest forever from our labors.

Arm dier.
Poor animal.

Ik vond die arme dieren achter het huis die jij vermoord had.
I found those poor animals you killed behind the house.

Arm dier.
Poor creature.

Welk arm dier mag je dit keer bezorgen, Karl?
What poor animal are you delivering this time, Carl?

Mijn arme dieren.
My poor animals.