AVERECHTS EFFECT - vertaling in Engels

• adverse effect
• opposite effect
• backfire
• counterproductive effect
• be counterproductive
• reverse effect
• adverse effects
• perverse effect
• prove counterproductive

Voorbeelden van het gebruik van Averechts effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deskundigen hadden vrij snel commentaar op de stille tochten, omdat ze een averechts effect zouden hebben.
Experts were pretty quick comment on the quiet trips, because they would have the opposite effect.

Harvey's probleem met achter Nick aangaan is dat het misschien averechts effect op Ava heeft?
Is that it might backfire on Ava, right? Look, Harvey's problem with going after Nick?

Zal het een averechts effect hebben als we meer dan negen herhalingen doen
Will it be counterproductive if we do more than nine repetitions

heeft juist een averechts effect op verwachte bruikbaarheid.
has a counterproductive effect on perceived usability.

Harvey's probleem met achter Nick aangaan is dat het misschien averechts effect op Ava heeft?
Harvey's problem with going after Nick is that it might backfire on Ava, right?

Naast de steeds terugkerende verkeerde werking zorgde de antiterrorismewet voor grote overtredingen, die een averechts effect hebben op de volledige strafketen.”.
As well as recurring judicial malfunction, the anti-terrorism act has brought about major excesses, which have had a perverse effect on the entire penal system“.

Harvey's probleem met achter Nick aangaan is dat het misschien averechts effect op Ava heeft?
Harvey's problem with going after Nick is that it might backfire on Ava?

harde opvoeding heeft een averechts effect.
a to hard upbringing has a counterproductive effect.

De beschermende maatregelen, zoals verboden en restricties hadden geen averechts effect op de beroepsopleidingen en zijn door de ondernemers welwillend opgepakt en aangenomen.
The protective measures such as bans and restrictions on employment did not have any adverse effects on training and have been met with understanding and approval from business.

Het proberen van het uitbuiten van kwetsbaarheden op productie hulpbronnen kan een averechts effect hebben op de productiviteit en efficiëntie van je systemen en netwerk.
Attempting to exploit vulnerabilities on production resources can have adverse effects to the productivity and efficiency of your systems and network.

het zal ook een averechts effect hebben op andere terreinen.
it will also have adverse effects in other areas.

Ten eerste heeft elke wet waarin de staat zich partijdig uitspreekt voor een bepaald geloof een averechts effect op de democratie en de mensenrechten.
First, any such law where the state expresses partiality towards any faith is counterproductive for democracy and human rights.

Ze trekken zich terug van individuen die hen beïnvloeden op manieren die een averechts effect hebben op hun welzijn en hun vermogen zich opnieuw te concentreren.
They withdraw from individuals who influence them in ways that are counterproductive to their well-being and to their ability to refocus their mind.

Dergelijke beperkingen hebben dus een averechts effect, zowel wat de bescherming van de consument
Such restrictions therefore have a counter-productive effect both in terms of consumer protection

Het heeft een averechts effect als deze rigiditeit als koppigheid aanzien wordt
It has the opposite result if this rigidity is going to be seen

Om u te voorkomen dat de overdosis of een averechts effect daarentegen van mening dat wij kunnen worden verwacht.
In order to you avoid the overdose or any counterproductive contrary that we must be anticipated.

Deze gedachte lijkt averechts effect, maar, wanneer de deadline wordt één dag verwijderd
This thought tends to backfire, though, when the deadline becomes one day away

Is dat slaapgebrek een averechts effect heeft op alle hersenfuncties. Het enige wat ik met enige zekerheid kan bevestigen.
The only thing I can confirm with any kind of certainty is that sleep deprivation definitely has an adverse affect on all brain function.

In de eerste plaats heb ik geleerd dat de overwinnaar geen wraak mag nemen. Dat heeft altijd al een averechts effect gehad.
The first is that when one is victorious one should not take revenge for that has always had a negative effect.

Dergelijke door de EG bevorderde overmatige wetgeving sorteert in de Raad bovendien, zoals is gebleken, een averechts effect.
Such EC-sponsored over-regulation was also proving to be counter-effective in Council.