BEDROEFDHEID - vertaling in Engels

• sadness
• sorrow
• grief
• sad
• grieving

Voorbeelden van het gebruik van Bedroefdheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waardigheid, schaamte en bedroefdheid, Pijn en angst,
Dignity and shame and sorrow, Pain and anguish,

September 2016: De kleur blauw heeft veel associaties- kilte, bedroefdheid, sereniteit.
September 2016: The colour blue has many associations- coldness, sadness, serenity.

Praat me niet over bedroefdheid, mijn verloofde stierf in mijn armen.
Don't you dare talk to me about grief, because my fiancé died in my arms.

en uw blijdschap in bedroefdheid.
and your gladness into sorrow.

sloeg al mijn bedroefdheid om in woede.
um, all this sadness that I was feeling, it turned to anger.

Hoe dan ook, opnieuw voelden Elisabeth en ik een bedroefdheid in de Geest en wisten dat dit niet zou gaan gebeuren.
However, again Elisabeth and I felt a grieving in the Spirit and knew that this would not come to pass.

zal er grote bedroefdheid en grote woede opstaan.
showing what they missed great grief and great rage will arise.

In dit foldertje staat veel informatie over de symptomen van bedroefdheid.
I wanted to give you this pamphlet which has a lot of good information about the signs and symptoms of sadness.

De bedroefdheid in een kind vermeerdert omdat hij geen eind aan de donkere tunnel ziet.
Unhappiness in a child accumulates because he sees no end to the dark tunnel.

Ten eerste wil ik zeggen dat we in Ottawa… eensgezind zijn in onze bedroefdheid aangaande het gebeuren in St.
First, I would like to say that we in Ottawa are united in our deep sadness regarding the events at St. Albans.

en uw blijdschap in bedroefdheid.
and your joy to gloom.

een gewilligheid om de volgende keer onmiddellijk te gehoorzamen als we die bedroefdheid ervaren, kan onze gevoeligheid in dat gebied vernieuwen.
a willingness to instantly obey the next time we sense that grievance can renew our sensitivity in that area.

verdriet of bedroefdheid.
like anger grief or sadness.

ook ik wil allereerst mijn diepe bedroefdheid tot uiting brengen
start by expressing my deepest sorrow and solidarity with the families of the victims

zullen we onze harten bij onze geliefden houden… niet met bedroefdheid.
with celebration of eternal life. not with sadness, Female minister: Even though the journey in this life has ended.

De Raad van Bestuur van de ECB spreekt zijn diepe bedroefdheid uit over de ongekende en tragische terroristische gebeurtenissen die zich in de Verenigde Staten hebben voorgedaan,
The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States.

Hoewel de reis in dit leven tot een einde kwam, maar met feest van eeuwig leven. zullen we onze harten bij onze geliefden houden… niet met bedroefdheid.
But with celebration of eternal life. we will keep our hearts with our beloved-- not with sadness, Even though the journey in this life has ended.

mijn verbittering, mijn bedroefdheid toe om een tijdje zachtjes te sudderen
my bitterness, my grief to simmer a while,

vandaag voelt HIJ de bedroefdheid van MIJN hart en ook MIJN dochter
today he feels the grieving of MY heart and so does MY daughter

Hoewel de reis in dit leven tot een einde kwam, maar met feest van eeuwig leven. zullen we onze harten bij onze geliefden houden… niet met bedroefdheid.
We will keep our hearts with our beloved-- Female minister: Even though the journey in this life has ended, not with sadness, but with celebration of eternal life.