BEETJE IN DE PROBLEMEN - vertaling in Engels

• in a little bit of trouble
• little bit of a problem

Voorbeelden van het gebruik van Beetje in de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik. Ik zit een beetje in de problemen.
Me. I-I'm in a bit of trouble.

Goed, en jij? Ik zit een beetje in de problemen.
You? i'm in a bit of trouble. good.

Ja, ik zit een beetje in de problemen.
Yeah, I'm in a little bit of a situation.

Ik heb mezelf misschien een beetje in de problemen geholpen.
Be in small trouble I may have had myself.

Het lijkt alsof je in een beetje in de problemen.
Looks like you're in a bit of trouble.

Ja. Dat brengt ons een beetje in de problemen.
Creates a bit of a problem for us. Yeah.

Mijn vriend en ik zitten een beetje in de problemen. En we vroegen ons af of je ons kan helpen om
My--my friend and I are in a little bit of trouble, and,

Ik zit alleen een beetje in de problemen denk ik, dus.
It's just, I'm… I think I'm in a little bit of trouble here, so.

Ik zit alleen een beetje in de problemen denk ik.
It's just, I'm-- I think I'm in a little bit of trouble here.

Ik zit alleen een beetje in de problemen denk ik, dus.
I think I'm in a little bit of trouble here, so… Uh, it's just, I'm.

Ik zit alleen een beetje in de problemen denk ik, dus… Dus bedankt.
So thank you. Just-- I think I'm in a little bit of trouble here, so.

Hij kwam een beetje in de problemen en hij is familie,
He got into a bit of trouble and, well, he's family,

Luister, ik kan een beetje in de problemen komen hiervoor. Dr. Railly.
Dr. Railly. Listen, I can get into a bit of a pickle for this.

Een beetje in de problemen heft gebracht.
Into a little bit of trouble. You know,

Lippenstift op je kraag, je ruikt naar parfum, je zit een beetje in de problemen.
You have lipstick on your collar, you reek of perfume-- you are in a bit in trouble.

Hij is een buitenlander zonder papieren, zonder ziektekostenverzekering… en dat brengt me een beetje in de problemen.
And that puts me in a bit of a jam. He's an undocumented alien without health insurance.

Toen jullie partner Fancy me los sneed, raakte ik een beetje in de problemen, dat klopt.
When your associate Fancy cut me loose, I did get into a bit of trouble in the wilds, it's true.

Hij zit een beetje in de problemen.
He's gotten into some… trouble.

We zaten zelf een beetje in de problemen.
We found ourselves in a bit of a sticky situation.

Ik zit een beetje in de problemen. Sam?
Sam? So I'm in a tiny little jam.