BEIDE TEKSTEN - vertaling in Engels

• both texts

Voorbeelden van het gebruik van Beide teksten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarnaast heeft een van de voormalige bezitters veelvuldig aantekeningen geplaatst naast beide teksten.
In addition, one of the former owners has made multiple notes next to both texts.

Beide teksten kunnen worden gezien in het licht van de Europese sociale politiek
These two texts may be viewed within the con text of European social policy

Onze fractie zal deze beide teksten goedkeuren, hoewel we natuurlijk een nog sterker eindresultaat hadden willen neerzetten.
Our group will approve both documents, although we would have liked to have seen a firmer end result, of course.

De voorstellen van de Europese Commissie voor beide teksten moeten als een pakket worden voorgelegd en onderwerp zijn van gezamenlijke onderhandelingen met de Raad.
The European Commission's proposals for both these texts should be submitted as a package which is subject to joint negotiation with the Council.

Beide teksten passen trouwens in het kader van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde actieplan tegen de misdaad.
As it happens, both these texts are also part of the action plan against criminality adopted by the Amsterdam European Council.

Beide teksten, die om advies aan het Parlement zijn toegezonden,
These two texts have been forwarded to Parliament for its opinion

Beide teksten verdedigen de stelling dat wetgeving via verordeningen tendentieel gezien beter is dan via richtlijnen en ik ben het daar niet mee eens.
The notion, put forward in both texts, that legislation via regulation is increasingly more virtuous than via directives is not one that I accept.

Beide teksten hebben een sterke vrouwelijke personages die opkomen voor waar ze in geloven.
Both these texts have strong female characters that stand up for what they believe in.

In beide teksten zoekt Bergman de fragiele grens tussen verbeelding
In both scripts Bergman seeks the fragile boundary separating imagination

Welnu, ik maak mij zorgen over het gebrek aan samenhang dat uit de stemming over de beide teksten zou kunnen blijken.
Yet, I am concerned about the lack of cohesion which might result from the vote on these two texts.

De ACT is het dus in principe eens met de doelstellingen van beide teksten.
The ACT is therefore in principle in agreement with the declared aims of both these instruments.

de vruchtbare samenwerking met de heer SEPI, die is uitgemond in talrijke overeenkomsten tussen beide teksten.
he noted the useful cooperation with Mr Sepi which was reflected in the many points in common between the two texts.

Ook hier(zoals in No. 35) één van de beide teksten moet verkeerd.
Here too(as in No. 35) one of the two texts has to be wrong.

Deze Overeenkomst wordt opgesteld in twee exemplaren in de Engelse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.
This Agreement shall be drawn up in two copies in the English language, each of these texts being equally authentic.

De drempelwaarden voor de onvoorziene aanwezigheid van GGO's in beide teksten dienen op elkaar afgestemd te zijn.
The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.

Indien de beide teksten alternatief zijn vraag ik de rapporteur ook het door mij ingediende amendement nr. 6 te aanvaarden waarin althans een van de data wordt aangehouden.
If the two texts are incompatible, I would ask the rapporteur to accept my amendment too, namely Amendment 6, in which at least one of the dates is retained.

Beide teksten bieden een rechtsgrondslag voor de financiering van de optredens in de beoogde gebieden door middel van de begrotingsposten B 7-6008
These two texts provide a legal basis for financing actions in the areas covered by budget headings B7-6008

Zoals hierna uiteen is gezet hangen deze beide teksten nauw samen voor zover het hier om het trainen van cabinepersoneel gaat
As explained hereafter, these two texts are closely linked as far as cabin crew training is concerned

Beide teksten die het onderwerp zijn van dit debat,
The two texts that are the subject of this debate,

Beide teksten beogen, uitgaande van een hoog niveau van de bescherming van de volksgezondheid,
Both these texts have as their objective the improvement of the conditions for the establishment