BOTH TEXTS - vertaling in Nederlands

• beide teksten

Voorbeelden van het gebruik van Both texts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in English and French, both texts being equally authentic.
zijnde de twee teksten gelijkelijk authentiek.

The fact that the common position represents a complete recast of the Commission's proposal makes exact comparisons between both texts difficult.
Het feit dat in het gemeenschappelijk standpunt de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie volledig hergeformuleerd wordt, maakt een nauwkeurige vergelijking tussen de twee teksten moeilijk.

the main differences between both texts concern.
betreffen de voornaamste verschillen tussen de twee teksten.

Overall consistency is reinforced even further by incorporating both texts into one and the same document,
De algehele samenhang wordt verder vergroot door deze twee teksten in één enkel document op te nemen, teneinde de Unie en de lidstaten een

Mr Moreau(S), rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall present both texts on which we are to vote this afternoon in a single speech.
De heer J. Moreau(S), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik zal in een enkele toelichting verslag uitbrengen over de twee teksten waarover wij vanmiddag moeten stemmen.

supposing one or both texts as we have them today are actually amalgamations of multiple individual letters.
veronderstellen dat een of beide teksten zoals we die nu kennen in feite samenraapsels zijn van meerdere afzonderlijke brieven.

Both texts will be formally approved at a forthcoming Council session;
De twee teksten zullen op een komende zitting van de Raad formeel worden goedgekeurd;

Both texts are intended to implement the political decision of the European Council in Madrid that stage one of EMU will begin on 1 July 1990
De beide teksten vormen een antwoord op het politieke besluit van de Europese Raad van Madrid dat de eerste fase van de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie op 1 juli 1990 zal beginnen

Place both text as in the example.
Plaats beide teksten zoals in het voorbeeld.

Visitors can read both text in the exhibition space.
Beide teksten zijn te lezen in de ruimte.

Hyperlinks to Pages for both text- and object-based hyperlinks.
Hyperlinks naar pagina's voor zowel op tekst als op objecten gebaseerde hyperlinks.

It can handle both text files and binary files.
Het kan zowel tekstbestanden als binaire bestanden aan.

You can merge both text and pictures into your publication.
U kunt zowel tekst en afbeeldingen in uw publicatie samenvoegen.

Find and Replace now supports both text and formatting.
Zoeken en vervangen ondersteunt nu zowel de tekst en opmaak.

Enable all of your ad units to show both text and image/rich media ads.
Schakel al uw advertentieblokken in voor weergave van zowel tekst- als beeld- en rich media-advertenties.

Gramps can generate reports in a multitude of open formats, both text based and graphical.
GRAMPS kan verslagen aanmaken zowel in tekst- als in grafische vorm in een veelheid van openbronformaten.

Mailing list address import and export: e-mail ids' can be imported from both text files and excel files.
Mailinglijst adres import en export: e-mail ids'kan zowel tekstbestanden worden geà ̄mporteerd en Excel-bestanden.

Using odt2daisyTo create a Full DAISY book(a book with both text and sound), select"Export as Full DAISY" in the File menu,
Met behulp van odt2daisyOm een Full DAISY boek te maken(een boek met zowel tekst en geluid), selecteer"Export als Full DAISY" in het menu Bestand,

Kutools for Excel supports another utility of Split Cell utility to help us extract both text before space/comma and text after space/comma,
Kutools voor Excel ondersteunt een ander hulpprogramma van Splitsen hulpprogramma om ons te helpen zowel tekst vóór spatie/ komma en tekst na spatie/ komma uit te pakken,

Solid cardboard is well suited for engraving, for both texts, patterns and images.
Massief karton is goed te graveren, zowel teksten en patronen als afbeeldingen.