ORIGINAL TEXTS - vertaling in Nederlands

• oorspronkelijke teksten
• originele teksten
• oorspronkelijke tekst
• originele tekst

Voorbeelden van het gebruik van Original texts in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

interactive video sessions probing directly the meaning of the original texts.
interactieve video sessies met de bedoeling om door te dringen in de betekenis van de originele tekst.

The prophecies of Nostradamus, with a selection of original texts from an edition, dating from 1568, for the first time translated into Swedish.
De profetieën van Nostradamus, met een selectie van originele teksten uit een uitgave uit 1568, voor de eerste keer vertaald in het Zweeds.

These translations are annexed to the Act of Accession and are authentic under the same considerations as the original texts of the Treaties.
Deze vertalingen worden als bijlage aan de toetredingsakte toegevoegd en gelden evenals de oorspronkelijke teksten van de Verdragen als authentiek.

In their colourful costumes they create a unique street show with original texts, dance and music.
In bonte kostuums, met originele teksten, dans en muziek creëren zij een uniek straatspektakel.

shall be authentic under the same conditions as the original texts.
zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten.

The texts of the Agreements mentioned in Article 1, drawn up in Greek, are authentic in the same way as the original texts.
De in de Griekse taal gestelde teksten van de in artikel 1 bedoelde akkoorden is op gelijke wijze authentiek als de originele teksten.

You know how often joint motions are rejected here, and then the original texts have to be put to the vote.
U weet hoe vaak gezamenlijke ontwerpresoluties worden verworpen en wij vervolgens over de oorspronkelijke teksten moeten stemmen.

After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Na de ceremonie zullen de winnaars de vertalers van de Commissie ontmoeten die de originele teksten voor de wedstrijd hebben opgesteld en de vertalingen hebben beoordeeld.

nevertheless, the original texts go back much further.
de oorspronkelijke teksten gaan nóg veel verder terug.

First, find a source of inspiration- an established store with original texts.
Eerste, het vinden van een bron van inspiratie- een gevestigde winkel met originele teksten.

There's a so-called“heavy rewrite,” when you make a product description out of several original texts found in the top search engine results.
Er is een zogenaamde"zware rewrite,"Wanneer u een product beschrijving van diverse originele teksten te vinden in de top zoekmachine resultaten.

One can find original texts and translations of Latin(the Latin texts are prepared with Collatinus), thematic sequences….
Je vindt er authentieke teksten en vertalingen van Latijnse en Griekse teksten, thematische reeksen.

shall be as authentic as the original texts.
zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de oorspronkelijke teksten.

Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol.
de Ierse taal, zijn op gelijke wijze authentiek als de oorspronkelijke teksten van het Verdrag van 1968 en van het Protocol van 1971.

Making changes to original work It is not permitted to infringe the copyright of an original work by compiling several original texts together in a single document or by amending the original texts.
Wijzigingen in oorspronkelijk werk Het is niet toegestaan om inbreuk te maken op een oorspronkelijk werk door verschillende originele teksten samen te stellen tot een document of door originele teksten te wijzigen.

because we again had only the joint texts translated and not the original texts.
wij beschikten opnieuw alleen maar over de vertaling van de gemeenschappelijke teksten en niet over die van de oorspronkelijke teksten.

As the preparation of the original texts of these indexes had been spread over several months the translation could have been greatly accelerated if each text had been forwarded to the service immediately after it was drafted.
Omdat de voorbereiding van de originele tekst van deze Registers zich over verscheidene maanden uitstrekte, had de vertaling sneller klaar kunnen zijn als de teksten, zodra zij waren opgesteld, in gedeelten waren ontvangen.

the declarations annexed thereto shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts.
van de Slotakte met de daaraan gehechte verklaringen wordt een tekst in de Griekse taal opgesteld die op dezelfde wijze authentiek is als de oorspronkelijke teksten.

However, Panin's argument that he"corrected" the original texts to fit his mathematical findings are waved away by Mackay with the statement that this approach is circular reasoning.
Maar Panins argumenten dat hij de originele tekst"corrigeerde" om zijn wiskundige bevindingen te laten passen worden door Mackay van de hand gewezen als zijnde een kringredenering.

April 1940, the Dutch translation of a national-socialist brochure, based upon Century-comments, with page references and the original texts, given in the appendix.
de Nederlandstalige versie van een nationaalsocialistische brochure waarin gebruik is gemaakt van Centurie- commentaren, met de originele tekst in een aanhangsel en exacte paginaverwijzingen.